1
00:00:02,620 --> 00:00:04,120
[música fuera de lugar]
2
00:00:11,160 --> 00:00:14,500
[Tim] Mira, siempre lo intento y
dile a mi esposa la verdad, ¿de acuerdo?
3
00:00:14,500 --> 00:00:17,060
Pero, obviamente,
No siempre he podido
4
00:00:17,070 --> 00:00:19,170
para decirle toda la verdad.
5
00:00:19,500 --> 00:00:20,730
Mi nombre es Tim Faris.
6
00:00:20,740 --> 00:00:22,270
Esta es mi esposa, Eva,
7
00:00:22,270 --> 00:00:24,510
y nuestra hija, Mallory.
8
00:00:24,510 --> 00:00:26,210
Ahora tiene 15 años.
9
00:00:26,210 --> 00:00:28,340
[refunfuña]Ese es Dax.
Vive al lado.
10
00:00:28,350 --> 00:00:29,320
Amigo de Mallory.
11
00:00:29,310 --> 00:00:30,580
Simplemente ignóralo.
12
00:00:36,420 --> 00:00:38,720
Trabajo como
un guía turístico en Sedona,
13
00:00:38,720 --> 00:00:40,750
un pueblo pequeño
en el norte de Arizona,
14
00:00:40,760 --> 00:00:43,760
famoso por su
vastas formaciones rocosas rojas,
15
00:00:43,760 --> 00:00:47,800
cientos de energía
vórtices, o vórtices, lo que sea,
16
00:00:49,270 --> 00:00:51,600
por sus hermosos cielos oscuros,
17
00:00:52,740 --> 00:00:56,470
pero sobre todo para
su constante actividad OVNI.
18
00:00:59,410 --> 00:01:00,770
[el hombre grita]
19
00:01:03,080 --> 00:01:04,650
Mi propia historia de abducción extraterrestre
20
00:01:04,650 --> 00:01:06,550
comienza hace 16 años...
-[nave espacial silba]
21
00:01:06,550 --> 00:01:08,620
...justo después
Eve y yo nos casamos
22
00:01:08,620 --> 00:01:11,320
y unos nueve meses
antes de que naciera Mallory.
23
00:01:14,090 --> 00:01:17,120
Para ser honesto, las cosas no fueron
todo va bien entre Eve y yo,
24
00:01:17,130 --> 00:01:18,760
así que cuando una noche de borrachera
25
00:01:18,760 --> 00:01:21,260
Conocí a una hermosa
mujer con una nave espacial,
26
00:01:22,270 --> 00:01:25,780
bueno, no es el tipo de cosas
puedes compartir con tu esposa.
27
00:01:27,240 --> 00:01:28,440
Por otro lado,
28
00:01:28,440 --> 00:01:29,640
no deberías quedarte con estos tipos
29
00:01:29,640 --> 00:01:31,570
de cosas reprimidas en el interior.
30
00:01:31,580 --> 00:01:33,720
Por suerte, tengo
un lugar al que puedo ir
31
00:01:33,710 --> 00:01:35,580
donde puedo relacionarme con todos.
32
00:01:39,450 --> 00:01:41,550
Soy James y soy un abducido.
33
00:01:41,550 --> 00:01:42,720
Hola james.
34
00:01:43,390 --> 00:01:45,890
Soy Kim y soy un abducido.
35
00:01:45,890 --> 00:01:47,190
Hola kim.
36
00:01:47,190 --> 00:01:48,420
han pasado 24 horas
37
00:01:48,430 --> 00:01:50,370
desde mi último secuestro.
38
00:01:50,660 --> 00:01:53,330
Hola, soy Tim,
y soy un abducido.
39
00:01:56,500 --> 00:01:59,470
¿Qué? Fui secuestrado. Lo juro.
40
00:01:59,470 --> 00:02:00,470
no es un secuestro
41
00:02:00,470 --> 00:02:01,570
a menos que la nave espacial
42
00:02:01,570 --> 00:02:02,670
en realidad despega.
43
00:02:03,740 --> 00:02:05,570
Eso es tan injusto.
44
00:02:07,680 --> 00:02:09,140
[tema musical]
45
00:02:17,550 --> 00:02:19,550
[alienígena] Llévanos con tu líder.
46
00:02:19,560 --> 00:02:21,360
Venimos en paz.
47
00:02:21,360 --> 00:02:24,490
[se aclara la garganta] Creo
Quizás me quede en casa esta noche.
48
00:02:28,730 --> 00:02:30,600
Me encanta ver
sus caritas se iluminan
49
00:02:30,600 --> 00:02:32,500
cuando reparto los dulces.
50
00:02:32,500 --> 00:02:33,930
No quiero perderme eso
51
00:02:36,240 --> 00:02:38,260
así que simplemente me quedaré
casa, ¿vale?
52
00:02:38,260 --> 00:02:40,270
-Está bien.
-Pero puedes atraparme.
un dedo de mantequilla. [risas]
53
00:02:41,340 --> 00:02:42,940
-[alienígena] Ew, asqueroso.
-[risas]
54
00:02:43,650 --> 00:02:44,780
[Mallory] Uf.
55
00:02:44,780 --> 00:02:46,280
¿Cómo se siente besar a un extraterrestre?
56
00:02:47,620 --> 00:02:51,650
Oh, um, se siente
como besar a mi esposa
57
00:02:51,660 --> 00:02:54,200
-excepto, ya sabes, más morado.
-[Eva se ríe]
58
00:02:54,190 --> 00:02:55,960
-Seguro que no
quieres venir?
-Vamos, papá.
59
00:02:55,960 --> 00:02:57,790
Simplemente significa más dulces para nosotros.
60
00:02:59,330 --> 00:03:01,260
Las maletas están en el coche.
61
00:03:04,430 --> 00:03:05,870
[clics de encendido]
62
00:03:20,320 --> 00:03:21,550
[golpes de capó]
63
00:03:27,220 --> 00:03:29,390
La semana que viene mis amigos y yo.
Quiero ir a hacer piquetes en la tienda de mascotas.
64
00:03:29,390 --> 00:03:30,920
dejar de vender animales vivos.
65
00:03:30,930 --> 00:03:31,990
¿Me llevarás?
66
00:03:32,000 --> 00:03:35,310
quieres que lo hagan
¿Empezar a vender animales muertos?
67
00:03:35,300 --> 00:03:36,700
eso no
Suena muy vegetariano.
68
00:03:36,700 --> 00:03:38,770
[risas] ¡Papá!
69
00:03:39,700 --> 00:03:42,570
De todos modos, no soy sólo
vegetariano, soy vegano.
70
00:03:42,970 --> 00:03:46,810
¿Vegano? quieres decir
¿Como Vegan, la estrella?
71
00:03:46,810 --> 00:03:50,240
No, me refiero a vegano.
como ningún producto animal.
72
00:03:50,250 --> 00:03:51,710
Ah. [risas]
73
00:03:52,280 --> 00:03:53,310
Vamos, podemos caminar.
74
00:03:57,620 --> 00:03:59,320
-Entonces, vegano, ¿eh?
-Mm-hmm.
75
00:03:59,320 --> 00:04:00,820
[Tim] ¿Cuánto tiempo?
¿Has sido vegano?
76
00:04:00,820 --> 00:04:02,360
Desde aproximadamente las cuatro.
77
00:04:03,290 --> 00:04:04,320
[Tim] Eh.
78
00:04:05,960 --> 00:04:07,460
[música caprichosa]
79
00:04:11,470 --> 00:04:13,400
[Tim] Lo siento mucho
80
00:04:13,400 --> 00:04:15,970
sobre lo temporal
alojamiento allí atrás.
81
00:04:23,710 --> 00:04:25,780
Entonces, sigue el camino hacia la cima.
82
00:04:25,780 --> 00:04:27,810
¿Dónde están exactamente?
¿Estas cosas van a aterrizar?
83
00:04:27,820 --> 00:04:31,650
Oh, bueno, bueno,
es muy, muy improbable
84
00:04:31,660 --> 00:04:34,830
que veremos una real
OVNI hoy, Sr. Halford,
85
00:04:34,820 --> 00:04:39,530
pero, uh, visitamos sitios donde
Se han reportado aterrizajes de ovnis,
86
00:04:41,060 --> 00:04:44,560
así que esto es lo que sabemos
basado en los informes de los secuestrados.
87
00:04:44,570 --> 00:04:47,400
Su tecnología
es increíble.
88
00:04:47,400 --> 00:04:49,800
¿alguna vez has
¿Ha sido secuestrado, señor?
89
00:04:49,810 --> 00:04:50,740
Bueno, sí.
90
00:04:50,740 --> 00:04:51,910
Sí, lo tengo.
91
00:04:51,910 --> 00:04:53,740
Genial, ¿adónde te llevaron?
92
00:04:54,610 --> 00:04:57,880
Bueno, no lo hicimos
realmente ir a cualquier parte.
93
00:04:58,450 --> 00:05:00,610
Esa no es una abducción real.
94
00:05:00,620 --> 00:05:01,720
[música caprichosa]
95
00:05:02,850 --> 00:05:04,420
[Tim] Echemos un vistazo.
96
00:05:18,770 --> 00:05:20,070
[música caprichosa]
97
00:05:24,770 --> 00:05:28,740
Eh, gracias por todo
Sí, Eva. [risas]
98
00:05:28,750 --> 00:05:30,450
[Eva] Adiós, pastor Paul.
99
00:05:36,920 --> 00:05:38,120
[música siniestra]
100
00:05:43,460 --> 00:05:45,590
pensé bebiendo
estaba en contra de tu religión.
101
00:05:45,600 --> 00:05:47,640
[Eva] Jesús
convirtió el agua en vino.
102
00:05:47,630 --> 00:05:50,100
No creo que le importemos
tomando champagne
para nuestro aniversario.
103
00:05:53,870 --> 00:05:55,470
¿Cien dólares?
104
00:05:57,440 --> 00:05:58,810
[pájaros cantando]
105
00:05:58,810 --> 00:06:01,380
[Mallory] No eres mi dueño, jajaja.
106
00:06:01,380 --> 00:06:02,710
La broma es tuya.
107
00:06:02,710 --> 00:06:05,480
Eres mi madre,
No es mi carcelero, mofo,
108
00:06:05,480 --> 00:06:07,580
Así que deja la actitud nazi.
109
00:06:07,580 --> 00:06:10,050
y tráeme un teléfono celular.
110
00:06:10,050 --> 00:06:11,390
-[gemidos]
-[risas]
111
00:06:11,390 --> 00:06:13,620
Es hermoso, querida.
112
00:06:13,620 --> 00:06:14,960
Gracias.
113
00:06:14,960 --> 00:06:17,720
Tienes un verdadero don para las palabras.
114
00:06:17,730 --> 00:06:20,860
[risas] Gracias, Grammy.
115
00:06:23,100 --> 00:06:24,430
¿Estás cómodo?
116
00:06:24,430 --> 00:06:25,500
Estoy bien.
117
00:06:25,500 --> 00:06:28,840
Me encanta tenerte
aquí para hacerme compañía.
118
00:06:29,910 --> 00:06:33,770
¿Sabes cuántos años tenía?
cuando conseguí mi primer celular?
119
00:06:35,040 --> 00:06:36,080
63.
120
00:06:37,080 --> 00:06:38,550
[Mallory se ríe]
121
00:06:40,080 --> 00:06:42,450
[Eve] Mallory, la cena está lista.
122
00:06:43,190 --> 00:06:44,790
Bolsas fuera de la mesa, por favor.
123
00:06:44,790 --> 00:06:45,750
[Tim] Ah.
124
00:06:51,730 --> 00:06:53,630
Vaya, esto se ve increíble.
125
00:06:56,170 --> 00:06:57,730
[Eva] Vegetariana.
126
00:06:58,600 --> 00:06:59,870
Absolutamente nada de carne.
127
00:07:00,800 --> 00:07:05,170
Soy vegano, así que no
comer huevos o lácteos.
128
00:07:11,650 --> 00:07:12,780
[rueda del tenedor]
129
00:07:13,180 --> 00:07:14,180
[Tim suspira]
130
00:07:14,850 --> 00:07:16,750
¿Para qué?
estamos a punto de recibir,
131
00:07:16,750 --> 00:07:19,890
que el señor
haznos verdaderamente agradecidos.
132
00:07:23,490 --> 00:07:24,990
Todo el mundo tiene uno.
133
00:07:24,990 --> 00:07:26,130
No todos.
134
00:07:26,130 --> 00:07:27,530
¿Qué?
135
00:07:27,530 --> 00:07:28,900
-Un celular.
-Un celular.
136
00:07:28,900 --> 00:07:30,500
Dios mío, papá,
no prestes atención
137
00:07:30,500 --> 00:07:32,000
a lo que esta pasando
en el mundo real?
138
00:07:32,000 --> 00:07:34,530
Mallory, no uses
el nombre del Señor en vano.
139
00:07:34,540 --> 00:07:36,870
¿Cuál es el nombre del Señor?
No dije nada.
140
00:07:36,870 --> 00:07:38,570
[Eve] Las abreviaturas cuentan, querida.
141
00:07:39,040 --> 00:07:40,540
¿Quieres decir "Dios"?
142
00:07:40,540 --> 00:07:43,210
[risas] Todo el mundo dice "Dios".
143
00:07:43,210 --> 00:07:45,050
-No significa nada.
-¡Mallory!
144
00:07:45,620 --> 00:07:47,990
[gruñidos] ¡Dios mío!
145
00:07:49,220 --> 00:07:50,680
[la servilleta se golpea]
146
00:07:50,690 --> 00:07:51,890
[raspaduras de silla]
147
00:07:54,520 --> 00:07:55,490
[el plato tintinea]
148
00:07:55,490 --> 00:07:56,620
[suspiros]
149
00:07:57,560 --> 00:07:58,990
¿Sabes qué?
¿Estaría bien con esto?
150
00:07:59,530 --> 00:08:00,560
Salsa de tomate.
151
00:08:00,900 --> 00:08:02,160
[música caprichosa]
152
00:08:14,910 --> 00:08:16,240
[música espeluznante]
153
00:08:21,890 --> 00:08:22,960
[jadeos]
154
00:08:22,950 --> 00:08:24,120
[ruidos metálicos]
155
00:08:25,020 --> 00:08:26,620
[música alegre]
156
00:08:27,560 --> 00:08:28,890
Bueno, agradezco el gesto.
157
00:08:28,890 --> 00:08:30,160
pero no lo haces
Tienes que arrodillarte ante mí.
158
00:08:30,790 --> 00:08:31,760
¿Andrómeda?
159
00:08:31,760 --> 00:08:32,860
[risas]
160
00:08:32,860 --> 00:08:34,030
[Tim] ¡Mierda!
161
00:08:34,760 --> 00:08:36,200
¿Qué estás haciendo aquí?
162
00:08:36,200 --> 00:08:38,530
No lo sé.
Sólo pasé a saludar.
163
00:08:38,540 --> 00:08:40,110
[risas] ¿Qué es esta cosa?
164
00:08:41,840 --> 00:08:43,840
Yo... lo uso para atraer extraterrestres.
165
00:08:43,840 --> 00:08:44,800
Es--
166
00:08:45,310 --> 00:08:46,810
No puedo creer esto.
167
00:08:46,810 --> 00:08:48,310
yo nunca
Pensé que te vería de nuevo.
168
00:08:48,310 --> 00:08:51,780
Sí, pero aquí estoy.
en la carne, por así decirlo.
169
00:08:51,780 --> 00:08:53,280
Te dije que volvería.
170
00:08:54,780 --> 00:08:56,780
15 años es realmente mucho tiempo.
171
00:08:58,860 --> 00:09:00,830
¿Cómo... cómo lo hiciste?
¿Sabes siquiera dónde vivo?
172
00:09:01,120 --> 00:09:02,220
Soy un extraterrestre, tonto.
173
00:09:02,230 --> 00:09:03,200
Sabemos--
174
00:09:03,760 --> 00:09:05,560
casi todo.
175
00:09:06,130 --> 00:09:07,130
Casi.
176
00:09:07,130 --> 00:09:11,870
Ya que estás aquí, te necesito
para venir conmigo a una reunión,
177
00:09:11,870 --> 00:09:14,030
para que puedas decir
todo el mundo sobre el secuestro.
178
00:09:14,040 --> 00:09:15,140
[risas]
179
00:09:15,140 --> 00:09:17,170
[se aclara la garganta] ¿El secuestro?
180
00:09:17,170 --> 00:09:18,810
Oh, te refieres a cuando,
181
00:09:18,810 --> 00:09:21,340
Sí, no, um, ahí
No hubo secuestro, Tim.
182
00:09:21,340 --> 00:09:23,040
No fuimos a ninguna parte.
183
00:09:23,050 --> 00:09:25,210
podemos arreglar eso
ahora mismo si quieres.
184
00:09:25,720 --> 00:09:26,790
Eso sería fantástico.
185
00:09:26,780 --> 00:09:27,980
[Andrómeda] ¿No sería así?
186
00:09:27,980 --> 00:09:29,820
Sí, vamos. [risas]
187
00:09:30,290 --> 00:09:32,250
Yo... tengo unos 20 minutos.
188
00:09:32,260 --> 00:09:33,860
Oh, oh, no, no,
189
00:09:33,860 --> 00:09:35,790
Estoy hablando por el
resto de tu vida.
190
00:09:36,230 --> 00:09:37,170
[risas]
191
00:09:37,160 --> 00:09:38,660
No puedo hacer eso.
192
00:09:38,660 --> 00:09:40,030
[suspiros]
193
00:09:40,030 --> 00:09:41,830
Me decepcionas, Tim.
194
00:09:41,830 --> 00:09:43,000
No sería la primera vez.
195
00:09:43,000 --> 00:09:46,600
Además, no lo eres
el único humano que vine a ver.
196
00:09:46,600 --> 00:09:48,970
[Tim] Espera, espera,
Andrómeda, espera.
197
00:09:49,640 --> 00:09:50,770
Hablemos.
198
00:09:54,680 --> 00:09:57,280
Está bien, quiero
dejarme muy claro.
199
00:09:57,280 --> 00:09:58,750
Sí, yo también.
200
00:09:58,750 --> 00:09:59,980
[pantalones]
201
00:10:02,820 --> 00:10:03,980
[Eva] ¿Querida?
202
00:10:03,990 --> 00:10:08,290
Tim, ¿veré si el jacuzzi
¿Ya hace suficiente calor?
203
00:10:08,290 --> 00:10:10,360
[Tim] Uh, uh, estoy en ello. [pantalones]
204
00:10:10,360 --> 00:10:11,630
¿Dónde estás?
205
00:10:11,630 --> 00:10:13,160
Um, estoy lidiando con una plaga.
206
00:10:13,860 --> 00:10:14,790
¿Una rata?
207
00:10:14,800 --> 00:10:16,330
Um, una mofeta.
208
00:10:19,270 --> 00:10:21,300
Um, no, no, tú
No quiero bajar ahí.
209
00:10:21,300 --> 00:10:22,940
Es, es, es, es una locura.
210
00:10:22,940 --> 00:10:24,240
Yo me encargaré de ello.
211
00:10:24,240 --> 00:10:25,740
-Oh. Bueno.
-Está, está, está bien.
212
00:10:28,710 --> 00:10:29,980
Ahora ¿dónde estábamos?
213
00:10:33,420 --> 00:10:34,850
¡No, basta!
214
00:10:34,850 --> 00:10:36,280
esto va a pasar tampoco
a mi manera o de ninguna manera, ¿vale?
215
00:10:36,290 --> 00:10:39,960
Dios mío, es tan lindo.
cuando intentas ser
dominando, oh.
216
00:10:40,360 --> 00:10:44,220
Vas a enfrentarme
un viaje muy rápido al espacio exterior
217
00:10:44,230 --> 00:10:46,960
para poder tomar fotos
y demostrar que sucedió, ¿vale?
218
00:10:47,300 --> 00:10:49,300
Ahora nos vemos mañana al mediodía.
219
00:10:49,300 --> 00:10:51,400
en la base de la Montaña del Trueno.
220
00:10:51,400 --> 00:10:52,770
¿Entiendes?
221
00:10:54,340 --> 00:10:57,200
[Eve] Una mofeta, ¿eh?
No huelo nada.
222
00:10:57,210 --> 00:10:59,070
[risas] No, raro, ¿eh?
223
00:10:59,080 --> 00:11:02,250
debe haber sido uno
de esos zorrillos albinos.
224
00:11:03,280 --> 00:11:05,150
-[la lona silba]
-[salpicaduras de agua]
225
00:11:07,180 --> 00:11:09,880
Ew, tiene que haber algo mejor
manera de cubrirlo que esta.
226
00:11:13,790 --> 00:11:16,260
[jadeos] Oh, me voy
para ir a cambiarme.
227
00:11:16,260 --> 00:11:18,890
¿Recuerdas cuando
¿Solíamos ser espontáneos?
228
00:11:18,900 --> 00:11:21,240
[suspiros]
Sí, pero crecimos, cariño.
229
00:11:21,230 --> 00:11:22,900
Tenemos responsabilidades ahora.
230
00:11:23,370 --> 00:11:24,300
[salpicaduras de agua]
231
00:11:24,300 --> 00:11:26,130
¡Ah! ¡Tim!
232
00:11:28,470 --> 00:11:30,940
Está bien, puedo ser espontáneo.
233
00:11:30,940 --> 00:11:32,040
[Tim] Tráelo.
234
00:11:35,110 --> 00:11:36,280
¡Ay, ay!
235
00:11:36,280 --> 00:11:38,310
-[salpicaduras de agua]
-[jadea] Ah.
236
00:11:38,310 --> 00:11:39,910
Siéntate. Estarás más abrigado.
237
00:11:43,890 --> 00:11:44,880
Ah.
238
00:11:46,090 --> 00:11:48,090
Yo te bautizo en el nombre de
239
00:11:48,090 --> 00:11:50,090
la raza alienígena
que vino a la tierra
240
00:11:50,090 --> 00:11:51,390
que llamas Dios.
241
00:11:51,390 --> 00:11:53,060
Tim, ¡Dios mío!
242
00:11:53,060 --> 00:11:54,790
-Eso no fue gracioso.
-[risas]
243
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
Di que lo sientes.
244
00:11:55,800 --> 00:11:56,760
[salpicaduras de agua]
245
00:11:56,770 --> 00:11:57,860
[risas]
246
00:11:58,270 --> 00:11:59,230
¡Ah!
247
00:12:02,870 --> 00:12:03,620
¡Ah!
248
00:12:03,620 --> 00:12:04,370
-Voy a buscarte.
-[risas]
249
00:12:08,510 --> 00:12:10,280
-Está bien, está bien, está bien.
-Oh, Dios mío.
250
00:12:10,280 --> 00:12:12,110
Tregua, tregua.
251
00:12:13,420 --> 00:12:15,820
-Estás loco, Tim.
-[pantalones] Tregua.
252
00:12:16,490 --> 00:12:18,180
-Oh.
-Oh.
253
00:12:18,190 --> 00:12:20,320
voy a tener
para peinarme de nuevo. [risas]
254
00:12:21,420 --> 00:12:22,420
[suspiros]
255
00:12:23,860 --> 00:12:25,490
¿Qué te parecen esos?
256
00:12:27,230 --> 00:12:28,330
[Eva] Senderos de jet.
257
00:12:29,100 --> 00:12:30,760
[Tim] Se ven
como números para mí.
258
00:12:31,800 --> 00:12:34,200
Yo... he estado viendo
11/11 en todas partes últimamente.
259
00:12:36,270 --> 00:12:37,400
Eso es maravilloso.
260
00:12:38,840 --> 00:12:39,970
¿No te importa?
261
00:12:39,980 --> 00:12:42,040
[risas] ¿Por qué me importaría?
262
00:12:42,850 --> 00:12:45,290
Es solo Dios recordándote
de algo importante.
263
00:12:48,520 --> 00:12:50,520
Gracias.
Me alegro que lo veas así.
264
00:12:50,520 --> 00:12:54,220
[risas] ¿Puedes creer que es
¿Van a cumplir 16 años la próxima semana?
265
00:12:55,830 --> 00:12:58,570
[risas] he
Invitó a un montón de personas.
266
00:12:59,160 --> 00:13:01,030
le dije a mallory
ella puede invitar a uno o dos amigos.
267
00:13:01,030 --> 00:13:03,500
Ya sabes, mujer,
por supuesto. [risas]
268
00:13:04,830 --> 00:13:06,570
Ya sabes, en un par de años
269
00:13:06,570 --> 00:13:09,040
la conversación
No se tratará de teléfonos móviles.
270
00:13:09,840 --> 00:13:11,340
Se tratará de coches.
271
00:13:11,340 --> 00:13:14,210
[se burla] Oh, por favor
no digas eso. [risas]
272
00:13:14,210 --> 00:13:16,380
-Dejándola...
-No puedo manejar eso ahora.
273
00:13:16,380 --> 00:13:17,840
...dejándola tener un teléfono celular
274
00:13:17,850 --> 00:13:19,180
no significa
ella quedará embarazada.
275
00:13:19,920 --> 00:13:22,220
Pero si ella tiene un celular
teléfono, ella va a...
276
00:13:23,490 --> 00:13:25,020
[Ambos respiran pesadamente]
277
00:13:36,470 --> 00:13:38,070
Simplemente no puedo hacer eso ahora.
278
00:13:39,000 --> 00:13:39,970
Lo siento.
279
00:13:45,980 --> 00:13:47,120
[Tim suspira]
280
00:13:49,280 --> 00:13:50,880
[gorrillos cantando]
281
00:13:57,190 --> 00:13:58,280
[Eva se aclara la garganta]
282
00:14:05,390 --> 00:14:08,900
Cada hombre que conozco
orina de pie.
283
00:14:08,900 --> 00:14:10,460
Bueno, es tu turno.
para limpiarlo entonces.
284
00:14:10,470 --> 00:14:13,530
-Apunto con cuidado.
-Lo sé,
285
00:14:13,540 --> 00:14:16,570
pero se supone que debes apuntar
en el interior, no en el exterior.
286
00:14:16,570 --> 00:14:18,400
-[Tim se ríe]
-[jadea]
287
00:14:18,410 --> 00:14:19,570
¡Puaj!
288
00:14:19,580 --> 00:14:21,950
Oh, ooh, ew, ew, ew, ew.
289
00:14:22,880 --> 00:14:25,080
Quiero salir. vamos
hacer piquetes en la tienda de mascotas
290
00:14:25,080 --> 00:14:26,350
dejar de vender animales vivos.
291
00:14:28,650 --> 00:14:30,120
Tim, ¿puedes llevarla, por favor?
292
00:14:30,120 --> 00:14:31,280
Ya tengo planes para esta noche.
293
00:14:31,290 --> 00:14:32,450
Bueno, lo haría, pero tengo
294
00:14:32,460 --> 00:14:33,660
un baño para limpiar.
295
00:14:34,460 --> 00:14:36,160
Ya sabes,
esto no sería un problema
296
00:14:36,160 --> 00:14:38,930
si solo pudieras
déjale tener un teléfono celular.
297
00:14:38,930 --> 00:14:42,300
No tendríamos que hacerlo
acompañarla en todas partes.
298
00:14:42,300 --> 00:14:43,600
no estoy dispuesto
correr el riesgo de perderla.
299
00:14:44,300 --> 00:14:46,270
Pastor Pablo
realmente me ha abierto los ojos
300
00:14:46,270 --> 00:14:48,330
a los peligros
de las comunicaciones modernas.
301
00:14:48,340 --> 00:14:50,140
Los teléfonos móviles llevan a enviar mensajes de texto.
302
00:14:50,140 --> 00:14:51,300
Enviar mensajes de texto conduce a citas.
303
00:14:51,310 --> 00:14:52,510
Las citas conducen al embarazo.
304
00:14:53,080 --> 00:14:54,050
No vale la pena.
305
00:14:58,150 --> 00:14:59,250
[Tim suspira]
306
00:15:01,120 --> 00:15:02,180
[cremalleras]
307
00:15:02,180 --> 00:15:03,280
[golpeando la puerta]
308
00:15:05,450 --> 00:15:07,350
[risas] ¡Hola, amante!
309
00:15:07,360 --> 00:15:09,320
-[música alegre]
-¡Oye!
310
00:15:09,330 --> 00:15:10,530
[cerraduras ruidosas]
311
00:15:12,130 --> 00:15:13,360
[Tim jadea]
312
00:15:14,360 --> 00:15:15,360
¡Hola!
313
00:15:15,970 --> 00:15:16,970
[golpea la puerta]
314
00:15:16,970 --> 00:15:17,960
[Tim] Vete.
315
00:15:17,970 --> 00:15:19,330
Será mejor que me dejes entrar.
316
00:15:19,340 --> 00:15:21,080
voy a empezar
haciendo una escena aquí.
317
00:15:21,070 --> 00:15:22,370
No quieres eso.
318
00:15:24,210 --> 00:15:25,340
Hola.
319
00:15:25,340 --> 00:15:28,440
Te dije que te conocería
en la Montaña del Trueno.
320
00:15:31,150 --> 00:15:32,950
Bonito lugar el que tienes aquí.
321
00:15:35,420 --> 00:15:39,420
[risas]
Me encanta tu estilo. [ronronea]
322
00:15:40,290 --> 00:15:43,490
Oh, oh, necesito
para ver a mi hija.
323
00:15:44,330 --> 00:15:45,960
Ella es la hija de Eve ahora.
324
00:15:45,960 --> 00:15:48,090
-La entregaste.
-Oh, vamos.
325
00:15:48,100 --> 00:15:50,560
Yo, yo, realmente quiero
salir con ella, ya sabes,
326
00:15:50,570 --> 00:15:52,300
y, ya sabes, patearlo con ella.
327
00:15:52,640 --> 00:15:54,540
Es un poco tarde para eso.
328
00:15:54,540 --> 00:15:56,100
Um, está bien, mira, ¿qué tal...?
329
00:15:57,070 --> 00:15:59,070
¿Qué tal si le dices a tu esposa?
330
00:15:59,080 --> 00:16:03,120
que estoy aquí
haciendo un documental
331
00:16:03,110 --> 00:16:06,010
sobre Crock-Pots que creen
en ovnis.
332
00:16:06,380 --> 00:16:07,350
Es perfecto.
333
00:16:07,350 --> 00:16:09,020
¿Te refieres a chiflados?
334
00:16:10,290 --> 00:16:12,120
Oh, ¿qué es una olla de cocción lenta?
335
00:16:12,420 --> 00:16:14,050
Oh, bueno, es--
336
00:16:14,060 --> 00:16:15,990
No tenemos tiempo para eso.
337
00:16:15,990 --> 00:16:18,120
-Eva va a ser
a casa en cualquier momento.
-Está bien, genial.
338
00:16:18,130 --> 00:16:19,760
¿Puede ella decirme?
¿Qué es una olla de cocción lenta?
339
00:16:19,760 --> 00:16:23,700
¡No! No, solo olvídalo
sobre videos, o fotos, o...
340
00:16:23,700 --> 00:16:26,100
[suspiro] ...no lo soy
Voy a mentirle a mi esposa.
341
00:16:26,100 --> 00:16:28,070
[risas] Es un poco
tarde para eso. [risas]
342
00:16:28,070 --> 00:16:29,770
¿Ves lo que hice allí?
343
00:16:30,710 --> 00:16:33,170
Yo, te enviaré un correo electrónico
algunas fotos o algo.
344
00:16:33,180 --> 00:16:35,750
Simplemente no vuelvas nunca aquí,
345
00:16:35,750 --> 00:16:38,190
y no llegas a verla.
346
00:16:39,180 --> 00:16:40,710
Está bien, pero ¿y si te llevo?
347
00:16:40,720 --> 00:16:43,080
¿En un recorrido por el sistema solar?
348
00:16:43,090 --> 00:16:44,790
[ronronea] Porque te gusta
349
00:16:44,790 --> 00:16:47,350
-el solar--
-No, para, para.
350
00:16:48,060 --> 00:16:49,360
[risas]
351
00:16:49,360 --> 00:16:51,660
-[jadea] Oh, Dios mío--
-Okey-dokey, bueno,
352
00:16:51,660 --> 00:16:53,560
-Eh, sí.
-Pero dale un segundo--
353
00:16:53,560 --> 00:16:56,600
Definitivamente pensaremos
sobre el mormonismo
354
00:16:56,600 --> 00:16:58,160
-y si podría...
-No.
355
00:16:58,170 --> 00:16:59,500
-...ser adecuado para nosotros.
-Espera un segundo.
356
00:16:59,500 --> 00:17:00,770
-Espera, yo sólo--
-Nos vemos, adiós.
357
00:17:00,770 --> 00:17:02,370
-[Andrómeda] Espera, espera.
-[Tim] Adiós.
358
00:17:03,610 --> 00:17:06,740
Vaya, realmente lo tienes
admirar a la gente
359
00:17:06,740 --> 00:17:09,310
con fe
en ideas tan locas, ¿verdad?
360
00:17:09,310 --> 00:17:10,440
¿Estás listo?
361
00:17:10,450 --> 00:17:11,580
Vamos a hacer piquetes.
362
00:17:11,580 --> 00:17:15,310
Um, no, vamos, vamos
sal por la puerta trasera, um,
363
00:17:15,820 --> 00:17:18,220
porque en realidad
es una noche tan agradable
364
00:17:18,220 --> 00:17:20,250
y esos locos
Los mormones están ahí fuera.
365
00:17:20,820 --> 00:17:22,790
[música caprichosa]
366
00:17:39,380 --> 00:17:40,820
[Tim] Buenos días, cariño.
367
00:17:47,320 --> 00:17:48,650
[almohadilla silba]
368
00:17:56,260 --> 00:17:57,320
He dejado de hablar.
369
00:17:57,730 --> 00:17:59,260
¿Por qué has dejado de hablar?
370
00:18:14,410 --> 00:18:15,710
[música caprichosa]
371
00:18:17,650 --> 00:18:20,310
[Eva] Tim, ¿podrías
¿Te gustaría venir conmigo?
372
00:18:20,620 --> 00:18:23,650
Estoy seguro que el pastor Paul
Realmente me encantaría conocerte.
373
00:18:23,650 --> 00:18:25,620
[Tim] Bueno, Jesús
dijo sufrir los niños,
374
00:18:26,160 --> 00:18:28,870
así que me quedaré en casa
y asegúrate de que Mallory sufra.
375
00:18:34,130 --> 00:18:35,730
-[Eva grita]
-[grita] ¡Oh, Dios!
376
00:18:35,730 --> 00:18:37,730
-[Eva jadea]
-[jadea] Lo siento.
377
00:18:37,730 --> 00:18:40,670
Tú, dejaste la puerta abierta.
No pensé que te importaría.
378
00:18:40,670 --> 00:18:43,700
Eh, debe haber
algún malentendido.
379
00:18:43,710 --> 00:18:45,440
-No tengo, yo--
-[pasos golpean]
380
00:18:45,440 --> 00:18:46,840
-¿Tim?
-¿Qué pasó?
381
00:18:46,840 --> 00:18:48,210
[todos jadean]
382
00:18:49,610 --> 00:18:52,350
Eva, ésta, ésta es Andrómeda.
383
00:18:52,350 --> 00:18:55,750
Yo... no la esperaba.
para aparecer hoy.
384
00:18:56,750 --> 00:18:57,680
[Eva] Ah.
385
00:18:58,750 --> 00:19:01,720
ella está aquí para
Entrevístanos a Mallory y a mí.
386
00:19:02,460 --> 00:19:03,820
Ah, ¿por qué?
387
00:19:03,830 --> 00:19:06,290
Bueno, lo estoy haciendo
un documental sobre ovnis,
388
00:19:06,300 --> 00:19:08,600
y yo quería
entrevistar a su hija
389
00:19:08,600 --> 00:19:11,330
para saber que era
como vivir con un chiflado.
390
00:19:12,170 --> 00:19:14,500
-Oh, ¿un chiflado?
-Sí, eso es lo que dije.
391
00:19:14,500 --> 00:19:17,900
Oh... [risas] pensé
te referías a las ollas de barro.
392
00:19:17,910 --> 00:19:21,210
puedo darte lo bueno
historias sobre ambas cosas,
393
00:19:21,210 --> 00:19:23,640
Pero realmente tengo que irme.
394
00:19:26,720 --> 00:19:27,960
Quizás la próxima vez.
395
00:19:28,680 --> 00:19:30,420
-Adiós, cariño.
-Adiós.
396
00:19:30,420 --> 00:19:33,890
estoy muy emocionado de
filmarte en tu documental
397
00:19:33,890 --> 00:19:37,560
por lo de los ovnis.
398
00:19:38,790 --> 00:19:40,760
Mmm, ¿qué hago?
399
00:19:40,760 --> 00:19:43,460
Te dije que me dieras unos días.
400
00:19:43,470 --> 00:19:44,610
¿De qué estás hablando?
401
00:19:44,600 --> 00:19:46,300
Quiero ver a mi hija.
402
00:19:46,870 --> 00:19:49,370
no puedes decir
Mallory quién eres.
403
00:19:49,370 --> 00:19:51,340
Dios mío, no puedes
dime qué hacer.
404
00:19:51,340 --> 00:19:54,840
Te lo ruego por favor
simplemente Eve no puede descubrirlo, solo,
405
00:19:54,840 --> 00:19:56,740
solo dile que eres, que eres,
406
00:19:56,750 --> 00:19:59,820
eres un... [tartamudea] amigo
de la familia o algo así.
407
00:19:59,820 --> 00:20:01,560
Está bien, lo que sea.
408
00:20:01,550 --> 00:20:05,320
Tú... sólo dices
hola y luego vete, ¿vale?
409
00:20:05,320 --> 00:20:08,290
[tartamudea] No lo sé.
410
00:20:08,290 --> 00:20:09,420
¿Está bien?
411
00:20:09,430 --> 00:20:10,600
[gemidos] Está bien.
412
00:20:10,590 --> 00:20:12,690
[Tim] Mallory. Ah, eh.
413
00:20:12,700 --> 00:20:14,270
[Andrómeda jadea]
414
00:20:14,260 --> 00:20:15,760
hay alguien
Me gustaría que te conocieras.
415
00:20:16,300 --> 00:20:17,360
Hola.
416
00:20:22,440 --> 00:20:24,940
Oh, ella no puede hablar.
417
00:20:30,380 --> 00:20:31,610
Espera.
418
00:20:33,020 --> 00:20:36,990
Soy tu madre.
419
00:20:37,590 --> 00:20:38,520
¿Qué estás haciendo?
420
00:20:38,520 --> 00:20:39,550
Dios mío.
421
00:20:39,560 --> 00:20:41,330
Yo, yo, iba a decir
422
00:20:41,320 --> 00:20:42,990
Soy amiga de tu madre.
423
00:20:42,990 --> 00:20:44,890
Ahora el gato está fuera de la bolsa.
Lo siento.
424
00:20:48,460 --> 00:20:49,830
Ella es amiga de tu madre.
425
00:20:49,830 --> 00:20:51,760
No, deja de mentir.
426
00:20:51,770 --> 00:20:55,840
Tuve sexo con tu padre
hace mucho tiempo, y, bueno,
427
00:20:55,840 --> 00:20:57,400
-Supongo--
-¿Podrías callarte por favor?
428
00:20:57,410 --> 00:20:59,910
Quiero decir, estabas borracho,
pero yo, ¿qué?
429
00:20:59,910 --> 00:21:01,440
[la puerta se cierra de golpe]
430
00:21:02,040 --> 00:21:06,010
cuando, cuando un hombre
ama mucho a una mujer,
431
00:21:06,020 --> 00:21:09,460
pero esa mujer
está constantemente deprimido,
432
00:21:09,450 --> 00:21:14,450
y ese hombre va a
una fiesta sin esa mujer,
433
00:21:14,990 --> 00:21:17,720
y se emborracha mucho...
434
00:21:21,800 --> 00:21:23,060
[Mallory solloza]
435
00:21:23,070 --> 00:21:25,040
no puedes decir
tu otra madre.
436
00:21:27,600 --> 00:21:29,940
Gracias.
Tus sermones son muy inspiradores.
437
00:21:29,940 --> 00:21:31,970
Es bueno verte, Eva.
438
00:21:31,970 --> 00:21:33,610
Gracias por todo su servicio.
439
00:21:33,610 --> 00:21:35,510
Dios está muy agradecido.
440
00:21:35,910 --> 00:21:37,040
Lo disfruto.
441
00:21:37,050 --> 00:21:40,750
Tal vez te gustaría venir
Ven a almorzar un día de esta semana.
442
00:21:40,750 --> 00:21:44,320
Oh, te veré
en el banco de alimentos.
443
00:21:48,790 --> 00:21:51,020
Lo siento mucho, mucho, ¿vale?
444
00:21:51,760 --> 00:21:54,660
Quería decirte,
pero yo solo,
445
00:21:54,660 --> 00:21:56,800
no pensé
ya eras bastante mayor.
446
00:21:57,970 --> 00:21:59,970
no estoy orgulloso
de lo que hice, ¿vale?
447
00:22:01,940 --> 00:22:05,870
Tuve una aventura de una noche
con esa mujer, Andrómeda.
448
00:22:08,340 --> 00:22:11,610
El sexo fue simplemente increíble
como alucinantemente cósmico...
449
00:22:12,380 --> 00:22:13,610
[Mallory solloza]
450
00:22:13,620 --> 00:22:15,090
...y luego nueve meses después
451
00:22:15,880 --> 00:22:20,650
Andrómeda aparece con
esta pequeña cosa rosada que se retuerce.
452
00:22:21,860 --> 00:22:24,890
Inventé una historia sobre ti
siendo abandonado por el arroyo.
453
00:22:26,400 --> 00:22:28,100
¿No podemos simplemente
¿Mantenerla por una noche?
454
00:22:31,130 --> 00:22:32,500
Ella es la más
455
00:22:32,500 --> 00:22:33,870
ella es la mas hermosa
cosa que he visto alguna vez.
456
00:22:36,000 --> 00:22:37,540
Acabábamos de perder un bebé.
457
00:22:37,870 --> 00:22:40,070
pero ella te vio
por primera vez.
458
00:22:40,080 --> 00:22:41,750
Sanaste su corazón.
459
00:22:44,380 --> 00:22:45,610
Por favor, escúchame.
460
00:22:46,720 --> 00:22:51,090
Solo, solo uno
más, sólo un pequeño detalle.
461
00:22:51,090 --> 00:22:52,050
Andrómeda es...
462
00:22:52,050 --> 00:22:53,390
[suspiros]
463
00:22:53,390 --> 00:22:58,660
...es, es vegano,
Vegana, ella, ella... [sollozos]
464
00:22:59,930 --> 00:23:02,760
...no quiero decir
sin productos animales.
465
00:23:13,640 --> 00:23:14,770
[la cuchara hace ruidos metálicos]
466
00:23:16,550 --> 00:23:18,450
Pon tu plato en el lavavajillas.
467
00:23:28,860 --> 00:23:31,520
Podemos hacer nuestro animal.
Derechos protestando más tarde, cariño.
468
00:23:31,530 --> 00:23:32,890
Vamos, vamos, vámonos.
469
00:23:32,900 --> 00:23:34,600
[música fuera de lugar]
470
00:23:40,940 --> 00:23:42,900
Muy bien, allá vamos.
471
00:23:49,610 --> 00:23:50,780
Ah.
472
00:23:54,720 --> 00:23:55,880
Ahí tienes.
473
00:23:58,690 --> 00:24:01,190
Muy bien, señor y señora...
474
00:24:02,460 --> 00:24:04,760
Sophie Jones y Clint Lane.
475
00:24:05,830 --> 00:24:07,130
Mantuviste tu apellido de soltera.
476
00:24:07,130 --> 00:24:08,960
-Eso es, eso es genial.
-Soy actriz.
477
00:24:08,960 --> 00:24:10,560
Lo uso como mi nombre artístico.
478
00:24:10,570 --> 00:24:12,160
Oh, genial, genial.
479
00:24:13,170 --> 00:24:15,000
Vale, vale, por aquí.
480
00:24:21,110 --> 00:24:23,810
Um, ¿cuánto tiempo?
¿Has estado casado?
481
00:24:23,810 --> 00:24:25,580
-Ocho años.
-Cinco años.
482
00:24:28,620 --> 00:24:30,220
Oh, no lo somos
casados el uno con el otro.
483
00:24:31,650 --> 00:24:33,090
Estamos teniendo una aventura.
484
00:24:33,620 --> 00:24:36,020
decidimos
para pasar un fin de semana fuera.
485
00:24:36,560 --> 00:24:37,760
El asunto estaba en problemas.
486
00:24:38,490 --> 00:24:39,560
Ella está exagerando.
487
00:24:39,560 --> 00:24:40,830
Estamos bien.
488
00:24:40,830 --> 00:24:42,900
Los asuntos no solo
suceder, Clint.
489
00:24:42,900 --> 00:24:44,530
Tienes que trabajar en ellos.
490
00:24:44,530 --> 00:24:46,870
Bueno, buenas noticias.
Últimamente se siente como un trabajo.
491
00:24:47,170 --> 00:24:50,500
este es el lugar
donde Daniel Wirtzuk
492
00:24:50,510 --> 00:24:52,100
encontró por primera vez el suyo,
493
00:24:52,110 --> 00:24:55,710
los... los extraterrestres
del barco estrellado.
494
00:24:55,710 --> 00:24:57,210
Estoy seguro de que hay otra mujer.
495
00:24:57,880 --> 00:24:59,950
Tu, te refieres a otro
otra mujer?
496
00:24:59,950 --> 00:25:02,980
Exacto, otra mujer más.
497
00:25:06,620 --> 00:25:08,850
Los extraterrestres, uh, lo harán, lo harán,
498
00:25:08,860 --> 00:25:11,960
veré esto
desde su nave espacial
499
00:25:11,960 --> 00:25:14,890
y creo que es uno de
su propia embarcación en peligro.
500
00:25:14,900 --> 00:25:16,730
Lo llamamos barco cebo.
501
00:25:18,000 --> 00:25:19,700
Tengo otra palabra para ello.
502
00:25:19,700 --> 00:25:21,070
Yo lo llamaría una tontería.
503
00:25:28,040 --> 00:25:29,680
Al principio el sexo es genial.
504
00:25:30,680 --> 00:25:33,250
Pero finalmente
estás atrapado por dos mujeres
505
00:25:33,250 --> 00:25:34,550
en lugar de uno.
506
00:25:40,790 --> 00:25:44,660
Imagina poder
mira cómo, cómo viven,
507
00:25:44,660 --> 00:25:47,190
como comen,
cómo, cómo se reproducen.
508
00:25:47,200 --> 00:25:48,940
Porno extraterrestre.
509
00:25:48,930 --> 00:25:50,330
Me quedaré por eso.
510
00:25:57,110 --> 00:25:58,150
¿Debería?
511
00:25:58,140 --> 00:25:59,270
[Clint se burla]
512
00:26:02,780 --> 00:26:06,010
Bueno... [risas] vamos
Continúe, supongo, um.
513
00:26:15,190 --> 00:26:16,990
Alguien te lo ha dicho alguna vez
te pareces a ese chico
514
00:26:16,990 --> 00:26:18,660
de ese programa de canto?
515
00:26:20,900 --> 00:26:22,190
Estoy de incógnito.
516
00:26:22,900 --> 00:26:24,130
[bocinazos de armónica]
517
00:26:28,700 --> 00:26:32,240
¡Guau, ese eres tú!
¡Guau, eso es genial!
518
00:26:32,240 --> 00:26:35,070
Eso es genial. yo creo
Tienes una buena oportunidad, hombre.
519
00:26:35,940 --> 00:26:38,340
Oye, me acabo de unir
la competencia para echar un polvo.
520
00:26:39,250 --> 00:26:42,750
[suspiro] vagamente
Recuerda cómo se siente eso.
521
00:26:42,750 --> 00:26:44,180
¿Estás casado entonces?
522
00:26:44,190 --> 00:26:45,750
16 años.
523
00:26:47,120 --> 00:26:49,120
[suspiro] Nos casamos
por el sexo,
524
00:26:49,120 --> 00:26:51,860
y que es lo primero
¿Qué va después de la luna de miel?
525
00:26:52,690 --> 00:26:55,390
Sí, intenta perder un bebé también.
526
00:26:56,260 --> 00:26:57,260
Ay, ay.
527
00:26:59,070 --> 00:27:01,370
Es por eso que a los chicos les gustamos
Tengo que tener aventuras.
528
00:27:02,940 --> 00:27:06,870
No, conocí a un alienígena atractivo y
No tenía suficiente fuerza de voluntad.
529
00:27:09,310 --> 00:27:10,380
¿De verdad?
530
00:27:10,380 --> 00:27:11,840
[música caprichosa]
531
00:27:13,650 --> 00:27:15,380
¿Filmaste eso?
por casualidad?
532
00:27:26,700 --> 00:27:28,400
[tartamudea]
533
00:27:30,370 --> 00:27:31,710
Ahí tienes.
534
00:27:33,400 --> 00:27:34,400
[suspiros]
535
00:27:35,800 --> 00:27:37,340
¶ Tu mente ¶
536
00:27:39,410 --> 00:27:42,340
¶ Acerca de salir ¶
537
00:27:42,880 --> 00:27:47,250
¶ Dejándome atrás ¶
538
00:27:47,250 --> 00:27:50,450
¶ Oh nena ¶
539
00:27:50,450 --> 00:27:51,850
¶ Tráemelo ¶
540
00:27:51,850 --> 00:27:53,450
[clics remotos]
541
00:27:53,460 --> 00:27:55,460
Me pregunto qué el resto de
esa frase iba a ser.
542
00:27:56,760 --> 00:27:57,790
¿Perdón?
543
00:27:59,430 --> 00:28:00,790
Los grafitis de Mallory.
544
00:28:00,800 --> 00:28:02,130
¿Qué piensas?
ella estaba escribiendo?
545
00:28:02,700 --> 00:28:04,400
"No puedes decirme qué hacer.
Eres..."
546
00:28:05,700 --> 00:28:07,300
¿No es mi jefe?
547
00:28:11,340 --> 00:28:13,910
Oh, nunca lo adivinarás
a quien le di un recorrido hoy.
548
00:28:13,910 --> 00:28:17,140
Espera. quiero ver el
resto de "American Voice Talent".
549
00:28:17,150 --> 00:28:18,490
Me perdí el episodio del jueves
550
00:28:18,480 --> 00:28:20,210
y quiero ver
quien es derribado.
551
00:28:20,220 --> 00:28:22,020
eso es lo que
Estoy tratando de decirte.
552
00:28:22,020 --> 00:28:25,050
Acabo de conocer a uno de los
concursantes, Clint Dwayne,
553
00:28:25,050 --> 00:28:27,920
y creo
Vimos un OVNI real.
554
00:28:31,990 --> 00:28:34,730
El pastor Pablo dice
No existen los extraterrestres.
555
00:28:36,800 --> 00:28:37,960
[golpes de olla]
556
00:28:40,000 --> 00:28:43,970
Él dice que esas criaturas
eso, los campesinos sureños drogados ven
557
00:28:43,970 --> 00:28:46,140
cuando aterrizan los platillos voladores
en su remolque,
558
00:28:47,780 --> 00:28:51,340
en realidad son demonios
enviado por Satanás para tentarnos.
559
00:28:52,080 --> 00:28:54,810
[risas] Vaya,
560
00:28:55,220 --> 00:28:58,250
él suena como si lo fuera
realmente ahí fuera. [risas]
561
00:28:59,860 --> 00:29:02,000
Pensé que podríamos
almorzar en el patio.
562
00:29:04,360 --> 00:29:07,130
Ya sabes, mis alergias.
están un poco actuando.
563
00:29:07,130 --> 00:29:09,030
Yo... creo
Voy a quedarme adentro.
564
00:29:15,840 --> 00:29:17,100
¡Dax!
565
00:29:17,110 --> 00:29:18,080
Dax, ven aquí.
566
00:29:18,070 --> 00:29:19,340
Yo... necesito tu ayuda.
567
00:29:20,940 --> 00:29:23,810
Espero que puedas desactivar
algo de su ira.
568
00:29:23,810 --> 00:29:27,380
ella no me habla
o su madre, Eva.
569
00:29:45,300 --> 00:29:47,400
Vaya, ¿te has quedado ciego?
570
00:29:49,100 --> 00:29:51,540
Amigo, esto está realmente jodido.
571
00:29:52,070 --> 00:29:54,270
gracias por
Su diagnóstico, doctor.
572
00:29:54,840 --> 00:29:56,840
[Tim] Habla con ella, por favor.
573
00:29:56,850 --> 00:29:58,090
Sólo--
574
00:30:08,390 --> 00:30:09,350
Hola, nena.
575
00:30:12,330 --> 00:30:13,460
¿Viste eso?
576
00:30:13,460 --> 00:30:15,130
Ella me miró directamente.
577
00:30:16,900 --> 00:30:18,400
Curé su ceguera.
578
00:30:18,400 --> 00:30:19,900
[música caprichosa]
579
00:30:34,980 --> 00:30:39,180
40 años y tengo
Nunca me cansé de esa vista.
580
00:30:41,060 --> 00:30:42,020
¿Cómo está Eva?
581
00:30:43,120 --> 00:30:44,120
Bien, supongo.
582
00:30:45,430 --> 00:30:47,360
¿Cómo se supone que voy a saberlo?
583
00:30:49,260 --> 00:30:52,930
si lo eres
honesto y amable con ella,
584
00:30:53,370 --> 00:30:54,470
ella se abrirá a ti.
585
00:30:56,540 --> 00:30:57,970
¿Aún la amas?
586
00:30:59,070 --> 00:31:00,210
Por supuesto que sí.
587
00:31:00,610 --> 00:31:02,880
Bueno, entonces muéstrale
de vez en cuando.
588
00:31:09,520 --> 00:31:11,320
[música decidida]
589
00:31:14,560 --> 00:31:15,920
[suspiros]
590
00:31:22,100 --> 00:31:23,400
[zumbido]
591
00:31:32,070 --> 00:31:33,210
¡Ay!
592
00:31:43,120 --> 00:31:44,920
[jadea] Tim,
593
00:31:45,350 --> 00:31:46,590
-¿Qué estás haciendo?
-Sh.
594
00:31:47,690 --> 00:31:50,990
Sh, ven conmigo.
595
00:31:51,460 --> 00:31:52,660
¿Qué está pasando?
596
00:31:53,160 --> 00:31:54,460
Sólo confía en mí.
597
00:31:54,460 --> 00:31:56,500
-Sólo sígueme.
-[risas]
598
00:31:57,230 --> 00:31:58,460
Por aquí.
599
00:31:59,200 --> 00:32:00,330
[Eva] Está bien.
600
00:32:00,700 --> 00:32:03,070
[risas] Siéntate, siéntate.
601
00:32:07,110 --> 00:32:08,440
Ahora puedes mirar.
602
00:32:10,450 --> 00:32:13,660
Vaya, ¿para qué es todo esto?
603
00:32:14,580 --> 00:32:17,720
Pensé que podríamos usar un
Pequeña cena romántica para dos.
604
00:32:17,720 --> 00:32:18,980
¿Sin motivo?
605
00:32:18,990 --> 00:32:21,420
Por una razón muy definida:
606
00:32:21,420 --> 00:32:22,520
porque te amo.
607
00:32:23,160 --> 00:32:24,390
¿Y qué pasa con Mallory?
608
00:32:25,030 --> 00:32:27,030
Yo también la amo
pero ella no tiene hambre.
609
00:32:27,030 --> 00:32:28,560
ella se queda
en su habitación esta noche.
610
00:32:28,560 --> 00:32:29,700
Debería ir a saludar.
611
00:32:29,700 --> 00:32:32,060
No, no, no, no, no, no, no, no.
612
00:32:33,100 --> 00:32:34,200
No es necesario.
613
00:32:34,740 --> 00:32:36,200
Ella está bien.
614
00:32:36,200 --> 00:32:37,140
[golpes]
615
00:32:37,140 --> 00:32:38,340
[sollozos]
616
00:32:38,340 --> 00:32:42,340
Para un aperitivo, ¿puedo?
¿Sugieres canutillos de chocolate?
617
00:32:43,310 --> 00:32:45,340
[Eva] Eh, chocolate
¿canutillos para empezar?
618
00:32:45,350 --> 00:32:46,280
Saludos.
619
00:32:46,280 --> 00:32:47,650
[golpes]
620
00:32:48,380 --> 00:32:50,480
[sollozos]
621
00:32:50,490 --> 00:32:54,700
¿Puedo recomendar la fresa?
pastel de crema en abundancia.
622
00:32:54,690 --> 00:32:58,560
[risas] Ah.
623
00:33:02,200 --> 00:33:05,760
Mm, tengo que admitir que jugaste
Tus cartas bien esta noche.
624
00:33:05,770 --> 00:33:08,230
Esta podría ser tu noche de suerte.
625
00:33:08,240 --> 00:33:09,230
[jadeos]
626
00:33:11,040 --> 00:33:12,500
Por lo que está a punto de recibir,
627
00:33:12,510 --> 00:33:14,510
que el señor
hazlo verdaderamente agradecido.
628
00:33:18,610 --> 00:33:20,080
[Eva suspira]
629
00:33:22,650 --> 00:33:26,080
[suspiros] Gracias
Para la comida, capitán.
630
00:33:26,490 --> 00:33:27,650
Me encantó.
631
00:33:28,160 --> 00:33:29,620
De nada, número uno.
632
00:33:31,330 --> 00:33:34,230
te gustaria
para explorar mis habitaciones?
633
00:33:38,070 --> 00:33:39,200
[Eva suspira]
634
00:33:43,200 --> 00:33:45,470
[suspiros] Bienvenido
a tu última frontera.
635
00:33:46,740 --> 00:33:47,810
¿Velocidad de deformación?
636
00:33:55,620 --> 00:33:57,420
[gritos] ¡Mallory!
637
00:33:57,420 --> 00:34:01,420
Uh, um, me preguntaba
Cómo estabas, cariño.
638
00:34:02,120 --> 00:34:03,160
Eh, eh.
639
00:34:04,090 --> 00:34:05,060
[ruidos de juguete]
640
00:34:05,060 --> 00:34:05,820
¿Qué?
641
00:34:09,160 --> 00:34:11,230
¿Qué en el nombre del cielo?
¿Se trata de eso?
642
00:34:12,570 --> 00:34:13,730
¿Qué es eso?
643
00:34:13,740 --> 00:34:15,780
Mmm, parece que
644
00:34:15,770 --> 00:34:17,800
podría ser algún tipo de,
645
00:34:17,810 --> 00:34:19,840
Um, cámara espía.
646
00:34:20,610 --> 00:34:22,170
¿Alguien está espiando a nuestra familia?
647
00:34:24,310 --> 00:34:25,640
¿Eso no te preocupa?
648
00:34:25,650 --> 00:34:27,210
Sí, sí, por supuesto.
649
00:34:27,220 --> 00:34:28,290
Por supuesto que sí.
650
00:34:28,280 --> 00:34:29,650
Voy a ir a Walmart.
651
00:34:30,150 --> 00:34:32,480
[suspiros] Tienen que
tener un escáner, ya sabes,
652
00:34:32,490 --> 00:34:34,450
para que podamos
escanea nuestra casa en busca de insectos.
653
00:34:34,460 --> 00:34:36,290
Sí, estoy seguro de que los tienen.
654
00:34:36,290 --> 00:34:39,520
Tienen de todo, ¿verdad?
Mmm, pero, um, um,
655
00:34:39,530 --> 00:34:42,560
no tienes que ir a
¿el banco de alimentos por la mañana?
656
00:34:44,100 --> 00:34:46,100
¿Sabes qué? Yo iré.
657
00:34:46,700 --> 00:34:48,470
tu solo obtienes
dormir un poco, ¿sabes?
658
00:34:59,110 --> 00:35:00,310
[crujido de neumáticos]
659
00:35:01,820 --> 00:35:03,480
[música alegre]
660
00:35:07,260 --> 00:35:08,800
¡Ja, ja! [risas]
661
00:35:10,290 --> 00:35:12,290
Oye, amigo, charlemos.
662
00:35:12,290 --> 00:35:13,760
Pongámonos al día con los viejos tiempos.
663
00:35:13,760 --> 00:35:15,230
¿Estás enojado?
664
00:35:15,800 --> 00:35:18,130
Estoy un poco frustrado
pero ese no es el punto.
665
00:35:18,130 --> 00:35:19,230
Inventa algo.
666
00:35:19,900 --> 00:35:21,370
¡Fuera!
667
00:35:22,700 --> 00:35:24,400
Bien, si eso es
como lo deseas.
668
00:35:24,410 --> 00:35:26,620
-¡Hola a todos!
-¡Está bien, está bien, está bien, está bien!
669
00:35:30,780 --> 00:35:32,380
[el teléfono suena]
670
00:35:34,180 --> 00:35:35,650
[suena el teléfono]
671
00:35:35,650 --> 00:35:37,520
-[Eva]¿Hola?
-[Tim] Hola, cariño. Eh,
672
00:35:37,520 --> 00:35:39,180
Oye, parece que hay
673
00:35:39,190 --> 00:35:42,620
algún tipo de extraterrestre
visitas sucediendo, um--
674
00:35:42,620 --> 00:35:43,590
[Eva]¿En serio?
675
00:35:43,590 --> 00:35:44,760
[Tim] Así que podría pasar
676
00:35:44,760 --> 00:35:46,360
y mira eso, uh,
677
00:35:46,830 --> 00:35:48,690
después de que vaya a la tienda, ¿vale?
678
00:35:48,700 --> 00:35:50,200
[Eva]Está bien,
679
00:35:50,200 --> 00:35:51,300
-ten cuidado.
-Está bien.
680
00:35:51,300 --> 00:35:52,260
Te amo.
681
00:35:54,270 --> 00:35:55,770
-Estuvo realmente bueno.
-[Tim suspira]
682
00:35:56,500 --> 00:35:57,770
Vamos de fiesta.
683
00:35:57,770 --> 00:35:59,300
[música alegre]
684
00:35:59,840 --> 00:36:01,270
[gorrillos cantando]
685
00:36:06,250 --> 00:36:07,480
¿Por qué vinimos aquí?
686
00:36:07,880 --> 00:36:10,680
[pantalones] ¿Por qué
siquiera volver?
687
00:36:11,850 --> 00:36:15,320
¿Y por qué estoy viendo?
¿11/11 en todas partes ahora?
688
00:36:15,320 --> 00:36:16,520
Ahí es cuando me voy,
689
00:36:20,700 --> 00:36:22,570
pero tienes
que haga algo por mi...
690
00:36:23,330 --> 00:36:24,360
[acaricia la manta]
691
00:36:24,370 --> 00:36:25,340
...justo aquí.
692
00:36:27,440 --> 00:36:29,580
Yo, no puedo hacer nada contigo.
693
00:36:29,570 --> 00:36:32,600
No estoy hablando de tener
sexo conmigo, gran tonto.
694
00:36:32,610 --> 00:36:36,340
vamos, he venido
Un largo camino para verte.
695
00:36:36,340 --> 00:36:37,640
Lo mínimo que puedes hacer es...
696
00:36:39,610 --> 00:36:40,980
Cuéntame sobre nuestra hija.
697
00:36:43,450 --> 00:36:44,780
[Andrómeda suspira]
698
00:36:44,790 --> 00:36:46,550
[Tim] Y luego,
en quinto grado, ella hizo
699
00:36:46,550 --> 00:36:48,920
-el cuadro de honor.
-Eso es asombroso. Muy bien.
700
00:36:48,920 --> 00:36:51,220
Sabes, si, si usara
los condensadores de flujo
701
00:36:51,230 --> 00:36:53,290
controlar
el pentámetro yámbico,
702
00:36:53,290 --> 00:36:55,660
podríamos estar fuera por tres días,
pero vuelve,
703
00:36:55,660 --> 00:36:57,400
como una hora o dos
después de que nos vayamos.
704
00:36:57,400 --> 00:36:58,700
[risas]
705
00:36:58,700 --> 00:37:01,630
¡Eso sería fantástico! ¡Ah!
706
00:37:03,540 --> 00:37:06,870
Condensadores de flujo para
controlar el pentámetro yámbico?
707
00:37:06,870 --> 00:37:09,610
Si, no tienes
alguna palabra para nuestra tecnología,
708
00:37:09,610 --> 00:37:13,680
entonces uso palabras que los terrícolas
puedo identificarme, ¿sabes?
709
00:37:15,350 --> 00:37:17,450
va a ser
siglos antes de que tengas un--
710
00:37:19,420 --> 00:37:21,750
la vida es como
unidad de caja de chocolates.
711
00:37:26,390 --> 00:37:27,430
Quia.
712
00:37:27,730 --> 00:37:29,330
[música alegre]
713
00:37:38,470 --> 00:37:39,570
[Tim suspira]
714
00:37:43,910 --> 00:37:45,440
[los insectos chirrían]
715
00:37:49,850 --> 00:37:51,450
[suena el teléfono]
716
00:37:53,320 --> 00:37:54,450
Hola?
717
00:37:54,460 --> 00:37:56,770
James, voy al espacio.
718
00:37:56,760 --> 00:37:58,790
y esta vez
será innegable.
719
00:38:00,560 --> 00:38:01,860
¿James?
720
00:38:01,860 --> 00:38:03,830
tu entiendes
que secuestrados anónimos
721
00:38:03,830 --> 00:38:06,900
es para personas que
¿Quieres dejar de ser secuestrado?
722
00:38:07,770 --> 00:38:09,930
Lo sé, pero... [suspira] ustedes
723
00:38:09,940 --> 00:38:12,340
son las unicas personas
Realmente puedo identificarme.
724
00:38:13,980 --> 00:38:15,350
Está bien, Tim.
725
00:38:15,840 --> 00:38:17,680
Solo asegúrate de
Trae mucha vaselina.
726
00:38:17,680 --> 00:38:19,540
-[música alegre]
-¿Vaselina?
727
00:38:21,650 --> 00:38:22,710
¿Por qué?
728
00:38:22,720 --> 00:38:23,780
[se burla]
No piensas. [se burla]
729
00:38:24,590 --> 00:38:28,060
No, no, no, no,
Andrómeda no haría eso.
730
00:38:29,390 --> 00:38:30,420
¿Lo haría ella?
731
00:38:30,430 --> 00:38:31,830
Todos usan sondas, Tim.
732
00:38:40,100 --> 00:38:41,930
Eh, discúlpeme.
733
00:38:43,340 --> 00:38:45,400
¿Qué pasillo tienes?
¿Mantener la vaselina puesta?
734
00:38:45,810 --> 00:38:46,910
11?
735
00:38:47,580 --> 00:38:48,750
11.
736
00:39:00,860 --> 00:39:02,600
[música country alegre]
737
00:39:04,730 --> 00:39:08,060
¶ Hace mucho tiempo
Cuando mi esposa estaba deprimida ¶
738
00:39:08,060 --> 00:39:09,660
¶ Fui a una fiesta-- ¶
739
00:39:09,660 --> 00:39:11,560
Ese es él. ese es el chico
Le di un recorrido a.
740
00:39:11,570 --> 00:39:14,900
¶ Me acosté con un
Alien y ella dio a luz ¶
741
00:39:14,900 --> 00:39:16,030
¶ Conmigo y mi hija ¶
742
00:39:16,040 --> 00:39:17,440
Ah, lo reconozco.
743
00:39:17,440 --> 00:39:18,670
Vaya, ¿estaba en tu gira?
744
00:39:18,670 --> 00:39:19,940
¶ Mi esposa no lo sabía ¶
745
00:39:19,940 --> 00:39:21,770
¶ Ese pequeño bebé era mío¶
746
00:39:21,780 --> 00:39:22,840
¶ La adoptamos ¶
747
00:39:22,840 --> 00:39:24,110
[Eva] Esto es pegadizo.
748
00:39:24,110 --> 00:39:25,540
¶ Y ahora todo está bien ¶
749
00:39:26,710 --> 00:39:30,010
¶ Pero el de mi esposa
Perdió todo su deseo sexual ¶
750
00:39:30,020 --> 00:39:32,380
¶ Y yo soy
A punto de perder la cabeza ¶
751
00:39:32,890 --> 00:39:34,990
-Él es bueno. quiero
para votar por él.
-¶ Su temperatura ¶
752
00:39:34,990 --> 00:39:37,160
-¶ Cayó en picada ¶
-Dame tu teléfono.
753
00:39:37,160 --> 00:39:38,520
¶ Ella es romántica ¶
754
00:39:38,530 --> 00:39:40,020
¶ No dispuesto ¶
755
00:39:40,660 --> 00:39:43,730
¶ De mi esposa
Perdió todo su deseo sexual ¶
756
00:39:43,730 --> 00:39:46,970
-¿Cuál es el número?
-¶ Y parece tan injusto ¶
757
00:39:47,500 --> 00:39:50,700
¶ De mi esposa
Perdió todo su deseo sexual ¶
758
00:39:50,710 --> 00:39:53,950
¶ Ella es como
Escarchado como un oso polar ¶
759
00:39:56,510 --> 00:39:57,880
[Clint] Hola, soy Clint.
760
00:39:57,880 --> 00:40:00,010
Deja tu nombre y mensaje.
761
00:40:00,010 --> 00:40:01,150
Ahora vuelvo contigo.
762
00:40:01,150 --> 00:40:02,180
Quizás.
763
00:40:02,180 --> 00:40:03,750
[música caprichosa]
764
00:40:18,770 --> 00:40:20,700
Hola, soy Clint.
765
00:40:20,700 --> 00:40:22,530
Deja tu nombre y mensaje.
766
00:40:22,540 --> 00:40:23,800
Ahora vuelvo contigo.
767
00:40:23,810 --> 00:40:24,780
Quizás.
768
00:40:27,040 --> 00:40:28,440
[gemidos]
769
00:40:44,860 --> 00:40:46,060
[Mallory se burla]
770
00:40:53,530 --> 00:40:56,130
Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera, espera, espera.
771
00:40:56,140 --> 00:40:57,770
¿Qué acaba de pasar aquí?
772
00:40:59,940 --> 00:41:01,670
¿Qué le dijiste?
773
00:41:05,610 --> 00:41:10,780
Lechuga, acabada, una cita.
774
00:41:11,650 --> 00:41:12,850
[Mallory se ríe]
775
00:41:13,890 --> 00:41:16,490
Acabas de invitar
mi hija en una cita?
776
00:41:20,960 --> 00:41:22,530
[cremalleras]
777
00:41:24,570 --> 00:41:26,710
Si vas a
empezar a salir con chicos
778
00:41:26,700 --> 00:41:28,130
te vas
necesitar uno de estos.
779
00:41:28,140 --> 00:41:29,240
Activado y cargado.
780
00:41:29,240 --> 00:41:30,640
No se lo digas a tu madre.
781
00:41:31,940 --> 00:41:33,710
Llámame antes de llegar a casa.
782
00:41:33,710 --> 00:41:35,510
no quiero
tu mamá para descubrirlo
783
00:41:35,510 --> 00:41:37,280
que has estado
salir sin acompañante.
784
00:41:41,980 --> 00:41:43,080
[crujido de neumáticos]
785
00:41:46,790 --> 00:41:47,990
[Tim] Solo espera aquí.
786
00:41:47,990 --> 00:41:49,650
Yo, yo, yo, será sólo un minuto.
787
00:42:00,600 --> 00:42:02,130
Hola, Clint.
788
00:42:02,140 --> 00:42:03,700
¿Sí?
789
00:42:03,700 --> 00:42:05,870
Oye, buen trabajo
en el programa de anoche.
790
00:42:05,870 --> 00:42:07,670
Oye, gracias, hombre.
791
00:42:08,010 --> 00:42:11,280
Um, yo, sólo tengo un
Pregunta muy rápida, um.
792
00:42:11,780 --> 00:42:14,880
¿De dónde sacas el
¿Inspiración para todas tus canciones?
793
00:42:14,880 --> 00:42:18,050
Oh, ya sabes, de la vida.
794
00:42:18,920 --> 00:42:20,220
¡Mi vida!
795
00:42:20,760 --> 00:42:23,830
Yo, yo, te dije
esas cosas en confianza
796
00:42:23,820 --> 00:42:25,320
y tu fuiste
en la televisión nacional
797
00:42:25,330 --> 00:42:27,660
y cantó una canción
sobre mi vida sexual?
798
00:42:27,660 --> 00:42:29,930
Amigo, es sólo una canción.
799
00:42:29,930 --> 00:42:31,700
No es gran cosa.
800
00:42:31,700 --> 00:42:35,330
Y para empeorar las cosas,
le dices a todo el pais
801
00:42:35,340 --> 00:42:37,270
que mi esposa
no tendrá sexo conmigo.
802
00:42:37,270 --> 00:42:39,670
Ah, nadie sabe que fuiste tú.
803
00:42:39,670 --> 00:42:43,040
Ya sabes, sólo estás haciendo
una montaña de un grano de arena.
804
00:42:43,340 --> 00:42:44,910
Sólo relájate, hombre.
805
00:42:44,910 --> 00:42:46,580
Tengo que irme, tengo que irme.
806
00:42:46,580 --> 00:42:49,080
Tengo algunos negocios
para atender. [risas]
807
00:42:49,080 --> 00:42:50,350
[todos se ríen]
808
00:42:54,290 --> 00:42:55,350
[Tim gime]
809
00:43:04,300 --> 00:43:05,660
[la puerta se cierra de golpe]
810
00:43:05,670 --> 00:43:07,070
-[Tim grita]
-[la furgoneta golpea]
811
00:43:09,170 --> 00:43:12,640
¶ La adoptamos y
Ahora todo está bien ¶
812
00:43:12,640 --> 00:43:14,640
[hombre] ¡Me encanta esta canción!
813
00:43:14,640 --> 00:43:15,840
[canta] ¶ Pero la de mi esposa ¶
814
00:43:15,840 --> 00:43:17,340
¶ Perdió todo su deseo sexual ¶
815
00:43:17,350 --> 00:43:18,750
¶ Y estoy a punto de ¶
816
00:43:18,750 --> 00:43:20,910
¶ Perder la cabeza ¶
817
00:43:21,250 --> 00:43:24,820
¶ Le tomó la temperatura
Una caída en picada ¶
818
00:43:24,820 --> 00:43:27,820
¶ Ella es
Románticamente poco inclinado ¶
819
00:43:28,860 --> 00:43:30,360
-[las plantas crujen]
-[pájaros cantando]
820
00:43:33,960 --> 00:43:35,690
-¡Pablo!
-[Pablo se ríe]
821
00:43:35,700 --> 00:43:37,300
Qué agradable sorpresa.
822
00:43:37,300 --> 00:43:39,200
simplemente me pasó
estar en el barrio.
823
00:43:39,200 --> 00:43:41,130
Bueno, ¿por qué no tomas asiento?
824
00:43:41,140 --> 00:43:43,710
tal vez podría conseguir
¿Quieres café o té?
825
00:43:44,010 --> 00:43:47,050
[risas] Uh, no puedo quedarme mucho tiempo.
826
00:43:47,040 --> 00:43:48,140
¿Está tu familia en casa?
827
00:43:48,840 --> 00:43:50,910
Están fuera de casa, ¿sabes?
828
00:43:50,910 --> 00:43:51,910
[Paul golpea el asiento]
829
00:43:51,910 --> 00:43:55,350
[risas] Ya sabes,
830
00:43:55,350 --> 00:43:58,320
En realidad nunca he
conoció a Tim. [risas]
831
00:43:58,320 --> 00:44:01,720
Lo veo cuando te recoge,
pero nunca hemos hablado.
832
00:44:02,160 --> 00:44:03,760
Ya sabes, él está fuera
833
00:44:03,760 --> 00:44:05,760
buscando poco
hombres verdes. [risas]
834
00:44:07,130 --> 00:44:09,130
Hemos hablado de eso antes.
835
00:44:09,130 --> 00:44:13,130
esos pequeños
Los hombres verdes son demonios, Eve.
836
00:44:15,300 --> 00:44:17,240
Estoy seguro de que toma precauciones.
837
00:44:17,240 --> 00:44:20,870
Uh, uh, ¿alguna vez has
considerado estar con alguien
838
00:44:20,880 --> 00:44:23,920
¿Quién está más alineado?
con tus creencias espirituales?
839
00:44:24,450 --> 00:44:25,850
Disculpe.
840
00:44:25,850 --> 00:44:26,840
Bueno, bueno,
841
00:44:26,850 --> 00:44:29,180
Bueno, yo, yo, yo, yo, lo sé.
842
00:44:29,180 --> 00:44:33,450
Yo, yo, yo, estoy seguro de que Tim
Fue un buen hombre una vez, pero él...
843
00:44:33,450 --> 00:44:35,290
¿Qué estás--
¿Qué estás sugiriendo?
844
00:44:35,290 --> 00:44:37,420
-Jesús dijo eso--
-Jesús schmeezus, sólo...
845
00:44:37,430 --> 00:44:38,730
[Eva jadea]
846
00:44:38,730 --> 00:44:39,920
...piénsalo un poco.
847
00:44:39,930 --> 00:44:41,090
¡Ah!
848
00:44:41,100 --> 00:44:42,400
-[golpe de verduras]
-Bueno,
849
00:44:42,400 --> 00:44:45,430
Tu alma eterna está en juego.
850
00:44:45,430 --> 00:44:47,000
[música alegre]
851
00:44:50,740 --> 00:44:53,100
[risas] ¡Hola!
852
00:44:53,110 --> 00:44:54,140
[Eva] Hola.
853
00:44:54,140 --> 00:44:56,370
Hola, ¿Evelyn?
854
00:44:56,910 --> 00:44:58,110
[Eva] Es Eva.
855
00:44:58,110 --> 00:44:59,040
-Eva.
-Sí.
856
00:44:59,050 --> 00:45:00,240
-Hola.
-Hola.
857
00:45:00,250 --> 00:45:02,480
Estoy aquí para ver si, um,
858
00:45:02,480 --> 00:45:04,320
Mallory, ¿ese es su nombre?
859
00:45:04,320 --> 00:45:07,420
Um, si pudiera
entrevistarla sobre su padre.
860
00:45:08,260 --> 00:45:10,870
Bien, bueno, Tim y
Mallory estará en casa pronto.
861
00:45:10,860 --> 00:45:13,190
para que puedas
Toma asiento si quieres.
862
00:45:13,190 --> 00:45:14,160
Ah, genial.
863
00:45:14,160 --> 00:45:15,490
Gracias.
864
00:45:15,500 --> 00:45:18,730
Solo soy domingo
cena nocturna, ya sabes.
865
00:45:18,730 --> 00:45:20,160
-[risas]
-Limpieza de la casa.
866
00:45:22,900 --> 00:45:24,140
Entonces,
867
00:45:25,410 --> 00:45:27,110
Entonces, ¿cuándo fue la primera?
momento en que te diste cuenta
868
00:45:27,110 --> 00:45:28,510
¿Que tu marido estaba loco?
869
00:45:29,410 --> 00:45:31,140
estábamos conduciendo
casa tarde una noche.
870
00:45:32,750 --> 00:45:34,280
[Eva] Esto... [suspira]
871
00:45:34,780 --> 00:45:36,180
... esto fue largo,
872
00:45:36,180 --> 00:45:38,420
hace mucho tiempo,
antes de que apareciera Mallory.
873
00:45:38,420 --> 00:45:39,820
Está bien.
874
00:45:39,820 --> 00:45:43,320
Y vimos esta luz, ambos
Todos lo vimos, una luz brillante.
875
00:45:43,320 --> 00:45:45,120
Fue muy rápido y...
876
00:45:45,130 --> 00:45:47,130
cambiando todo
diferentes direcciones en el cielo,
877
00:45:48,900 --> 00:45:52,530
y yo estaba embarazada en ese momento,
unos 8 meses y medio.
878
00:45:52,530 --> 00:45:54,130
-Ay. [risas]
-Sí.
879
00:45:54,970 --> 00:45:58,440
Tim decidió
correr tras esa luz.
880
00:45:58,440 --> 00:46:00,910
-[Andrómeda se ríe]
-Loco, ¿verdad?
881
00:46:00,910 --> 00:46:04,540
Sí, entonces me dejó en paz.
en el auto yo solo.
882
00:46:06,110 --> 00:46:09,780
Dos días después
el bebé nació muerto.
883
00:46:10,990 --> 00:46:13,860
-Oh.
-Sí, y,
884
00:46:13,850 --> 00:46:15,450
A veces pienso que
tal vez esa luz
885
00:46:15,460 --> 00:46:18,060
tenía algo que hacer
conmigo perdiendo al bebé.
886
00:46:23,030 --> 00:46:26,200
¿Es por eso que tú
¿Crees que los extraterrestres son demonios?
887
00:46:26,200 --> 00:46:29,330
Um, Tim me dijo
que pensaste eso.
888
00:46:29,340 --> 00:46:33,540
Um, Pastor Paul, él nos enseña
sobre los secuaces del diablo.
889
00:46:33,540 --> 00:46:35,110
Tiene sentido.
890
00:46:35,110 --> 00:46:36,970
No ha habido mucho más desde entonces.
891
00:46:36,980 --> 00:46:39,140
Por supuesto que sí.
892
00:46:40,950 --> 00:46:42,810
Yo también perdí a mi bebé.
893
00:46:44,920 --> 00:46:46,150
[música suave]
894
00:46:55,330 --> 00:46:56,430
¿En serio?
895
00:46:56,430 --> 00:46:57,400
Sí.
896
00:46:58,830 --> 00:46:59,600
Lo siento mucho.
897
00:47:02,070 --> 00:47:04,000
Pienso en mi bebé todos los días.
898
00:47:07,310 --> 00:47:09,110
¿Puedo orar contigo al respecto?
899
00:47:09,480 --> 00:47:11,010
Siempre me ayuda.
900
00:47:11,510 --> 00:47:15,080
Dios mío, acabo de hacer eso.
901
00:47:16,020 --> 00:47:17,980
justo cuando me estaba deteniendo.
902
00:47:17,990 --> 00:47:20,860
Oh, Dios, yo solo,
903
00:47:20,860 --> 00:47:22,960
si, no voy a ir
para orar de nuevo por otro...
904
00:47:22,960 --> 00:47:24,460
[se burla] ya sabes,
como cuatro horas.
905
00:47:24,460 --> 00:47:26,120
Ah, claro, está bien.
906
00:47:26,130 --> 00:47:28,430
Ya sabes, ¿por qué no
¿Solo te quedas a cenar?
907
00:47:28,430 --> 00:47:31,560
-[jadea]
-No habría problema
en absoluto, ¿sabes?
908
00:47:31,570 --> 00:47:34,910
Y después tu
Puede entrevistar a Mallory.
909
00:47:34,900 --> 00:47:36,530
Oh, gracias, eso sería...
-Para tu película.
910
00:47:36,540 --> 00:47:38,100
...eso sería genial.
Muchas gracias.
911
00:47:38,110 --> 00:47:40,510
Sí, y podríamos hablar.
912
00:47:40,510 --> 00:47:41,610
-Claro.
-Rezar después.
913
00:47:41,610 --> 00:47:42,540
[ambos ríen]
914
00:47:42,540 --> 00:47:43,910
¿Qué hay para cenar?
915
00:47:43,910 --> 00:47:45,310
[música fuera de lugar]
916
00:47:50,380 --> 00:47:51,980
Ahora, ahora desde esta toma
917
00:47:51,990 --> 00:47:54,350
podemos ver lo mismo
desprecio por un padre
918
00:47:54,360 --> 00:47:56,330
que encontramos entre los humanos jóvenes.
919
00:47:56,320 --> 00:48:00,260
En otras palabras,
tu híbrido medio alienígena
920
00:48:00,260 --> 00:48:02,560
no tiene absolutamente ningún
rasgos distintivos.
921
00:48:02,560 --> 00:48:04,030
¡Exactamente!
922
00:48:04,030 --> 00:48:05,660
¿No es asombroso?
923
00:48:05,670 --> 00:48:07,370
-Oh, hombre.
-[los secuestrados se quejan]
924
00:48:13,140 --> 00:48:16,010
[risas] Mmm,
925
00:48:21,320 --> 00:48:24,390
mi papá dice que yo...
926
00:48:25,150 --> 00:48:26,120
medio alienígena.
927
00:48:27,920 --> 00:48:29,220
De ninguna manera, amigo.
928
00:48:29,220 --> 00:48:30,490
Sí, sí.
929
00:48:30,490 --> 00:48:35,590
Él, él siente que mi madre,
mi madre biológica es Andrómeda,
930
00:48:35,600 --> 00:48:38,360
y mi papa
dice que es de Vega.
931
00:48:38,370 --> 00:48:40,540
Eso significa que tienes
poderes especiales y esa mierda.
932
00:48:41,070 --> 00:48:44,140
[risas] Quizás.
933
00:48:46,110 --> 00:48:49,110
Supongo que vas a
hay que esperar para ver. [risas]
934
00:48:59,490 --> 00:49:01,050
[Mallory susurra]
935
00:49:05,460 --> 00:49:07,060
-[la puerta de la furgoneta se cierra de golpe]
-Nos vemos mañana.
936
00:49:07,060 --> 00:49:08,490
No, no, quédate a cenar.
937
00:49:08,500 --> 00:49:11,010
¿Crees que tu mamá
¿Estaría bien con eso?
938
00:49:11,000 --> 00:49:12,460
Bueno, después podemos.
939
00:49:14,100 --> 00:49:15,100
[Tim se aclara la garganta]
940
00:49:16,140 --> 00:49:17,270
[Iris jadea]
941
00:49:18,670 --> 00:49:22,410
Bien, entonces hemos estado juntos.
toda la tarde, ¿recuerdas?
942
00:49:22,410 --> 00:49:24,240
Entramos juntos.
943
00:49:24,240 --> 00:49:25,410
¡Tim!
944
00:49:25,410 --> 00:49:27,410
[suspiro] No lo haces
Entiende, mamá.
945
00:49:27,410 --> 00:49:29,250
No estoy mintiendo por ti.
946
00:49:29,750 --> 00:49:31,480
Estás hablando de nuevo.
947
00:49:31,490 --> 00:49:33,190
Oh, eso es genial.
948
00:49:33,190 --> 00:49:35,520
tu madre
te castigará por un año
949
00:49:35,520 --> 00:49:38,020
cuando ella se entera
lo que has estado haciendo.
950
00:49:38,390 --> 00:49:41,260
Estoy seguro de que es tu culo
quieres proteger.
951
00:49:41,260 --> 00:49:42,430
¿Qué acabas de decir?
952
00:49:42,430 --> 00:49:44,300
-¡Abuela!
-¡Oh, mwah!
953
00:49:45,000 --> 00:49:46,460
[Dax] ¿Por qué estamos
diciéndole a la señora faris
954
00:49:46,470 --> 00:49:48,730
que pasamos todo
tarde juntos?
955
00:49:50,440 --> 00:49:52,170
-¿Perdón?
-[Dax se ríe]
956
00:49:52,710 --> 00:49:55,740
Me gustaria este joven
hombre para quedarse a cenar.
957
00:49:55,740 --> 00:49:57,440
Yo... espero que no te importe.
958
00:49:58,250 --> 00:50:01,360
¶ Y siéntate y relájate ¶
959
00:50:02,480 --> 00:50:05,680
¶ Mientras busca señales ¶
960
00:50:05,690 --> 00:50:08,190
¶ Del número de extranjero¶
961
00:50:08,190 --> 00:50:11,190
¶Pasas la noche¶
962
00:50:11,190 --> 00:50:12,760
¶ Con Andróme-- ¶
963
00:50:14,090 --> 00:50:16,030
Sí, no necesitamos ese ruido.
964
00:50:16,030 --> 00:50:17,460
Nosotros, tenemos invitados.
965
00:50:17,460 --> 00:50:19,330
-[suena el timbre]
-Oh, lo conseguiré.
966
00:50:19,330 --> 00:50:20,400
[pasos clop]
967
00:50:22,670 --> 00:50:25,740
-Pastor Pablo, váyase.
-Yo, yo, pensé que podrías
Me gusta conocer a tu familia.
968
00:50:25,740 --> 00:50:27,410
-Quizás en otra ocasión.
-[Tim] ¿Quién es?
969
00:50:29,510 --> 00:50:32,140
Encantado de conocerte
finalmente, Tim.
970
00:50:32,450 --> 00:50:34,510
-Sirve los frijoles.
-[Pablo se ríe]
971
00:50:34,520 --> 00:50:37,290
Uh, el pastor Paul vino
para decir hola
972
00:50:37,280 --> 00:50:38,320
y ver como estamos todos,
973
00:50:38,320 --> 00:50:39,650
pero no puede quedarse mucho tiempo.
974
00:50:39,650 --> 00:50:40,820
No hay nada urgente.
975
00:50:42,290 --> 00:50:44,390
Parece que lo hiciste
Mucha comida, Eve.
976
00:50:44,390 --> 00:50:45,590
[Eva suspira]
977
00:51:04,780 --> 00:51:06,510
¿Quién va a dar las gracias?
978
00:51:06,510 --> 00:51:08,650
-Oh.
-Eh, eh, Tim.
979
00:51:08,650 --> 00:51:11,780
Eres la cabeza espiritual
de la casa, ¿sabes?
980
00:51:13,250 --> 00:51:15,450
Claro, claro.
981
00:51:15,790 --> 00:51:19,460
Um, está bien, entonces, um,
982
00:51:19,790 --> 00:51:23,690
en el principio dios
dijo: "Hágase la luz".
983
00:51:23,700 --> 00:51:27,130
y luego dijo: "No
pon esa luz debajo de un almud
984
00:51:27,130 --> 00:51:28,670
porque podría incendiarse",
985
00:51:28,670 --> 00:51:33,140
y luego la quema
bushel le dijo a Moisés que saliera de Egipto
986
00:51:33,140 --> 00:51:34,670
después de 40 años de ayuno,
987
00:51:34,680 --> 00:51:37,750
Así que maldita sea, ¿estamos?
agradecido por esta comida, ¿verdad?
988
00:51:37,740 --> 00:51:39,510
Maldita sea, sí.
989
00:51:39,510 --> 00:51:40,440
[Andrómeda aplaude]
990
00:51:40,450 --> 00:51:42,110
[todos] Amén.
991
00:51:42,120 --> 00:51:43,180
Amén.
992
00:51:43,180 --> 00:51:45,580
Entonces, Andrómeda, ¿es esto?
993
00:51:45,590 --> 00:51:46,620
Sí, eso es correcto.
994
00:51:46,620 --> 00:51:47,620
¿Qué haces?
995
00:51:47,620 --> 00:51:49,450
Uh, ella está haciendo un video.
996
00:51:50,160 --> 00:51:51,590
Sobre personas con creencias locas.
997
00:51:51,590 --> 00:51:52,560
Sí.
998
00:51:52,560 --> 00:51:53,590
[se burla] Ella ciertamente
999
00:51:53,590 --> 00:51:55,260
Llegó a la casa correcta.
1000
00:51:55,260 --> 00:51:57,630
[risas] Oh, Mallory,
Tengo algo para ti.
1001
00:51:58,630 --> 00:52:01,200
creo que vas a
Realmente me gusta. [risas]
1002
00:52:01,670 --> 00:52:04,340
¶ Dun duh-duh-duh-duh dun
duh-duh-dun dun ¶
1003
00:52:04,340 --> 00:52:05,740
¡Seitán! [risas]
1004
00:52:07,610 --> 00:52:08,610
[calzos]
1005
00:52:08,610 --> 00:52:09,610
vete
de esta casa, maligno.
1006
00:52:10,140 --> 00:52:12,240
[Andrómeda] Sí,
Es, es, es seitán.
1007
00:52:12,250 --> 00:52:14,450
Es, eh, es un manjar vegano.
1008
00:52:14,450 --> 00:52:15,850
Ella quiere decir vegana.
1009
00:52:15,850 --> 00:52:16,910
[Andrómeda] No, no lo sé.
1010
00:52:16,920 --> 00:52:20,620
¿Es eso eso?
hecho de las otras cosas?
1011
00:52:20,620 --> 00:52:25,160
Exacto, trigo
gluten, sí, bueno, sí.
1012
00:52:25,460 --> 00:52:26,660
Yo, pensé que era,
1013
00:52:26,660 --> 00:52:28,230
pensé
quisiste decir algo más.
1014
00:52:28,230 --> 00:52:30,590
Sí, Satanás, nombre desafortunado.
1015
00:52:30,600 --> 00:52:34,570
Sí, sí, algo así.
como Ashley para el nombre de un niño.
1016
00:52:35,770 --> 00:52:38,800
Oh, Mallory, ¿estás
¿Sigues protestando por los derechos de los animales?
1017
00:52:38,810 --> 00:52:41,950
-Mm-hmm.
-[risas] Esa es mi chica.
1018
00:52:41,940 --> 00:52:43,510
-¡Sí!
-[Tim se aclara la garganta]
1019
00:52:44,950 --> 00:52:46,520
¿Estás bien?
1020
00:52:46,510 --> 00:52:48,250
-¿Algo en tu garganta?
-[Tim] Sí.
1021
00:52:48,250 --> 00:52:50,180
Está bien. [suspiros]
1022
00:52:50,180 --> 00:52:52,320
¿Hiciste
¿Los frijoles en una olla de cocción lenta?
1023
00:52:52,320 --> 00:52:53,520
[el dispositivo emite un pitido]
1024
00:52:54,890 --> 00:52:56,620
¿Entonces tienes planes secretos esta noche?
1025
00:52:56,620 --> 00:52:57,350
[música espeluznante]
1026
00:53:01,630 --> 00:53:04,530
Entonces eres mi verdadera mamá.
1027
00:53:04,900 --> 00:53:05,860
Sí, lo soy.
1028
00:53:08,500 --> 00:53:10,200
¿En serio eres un extraterrestre?
1029
00:53:10,970 --> 00:53:12,200
En serio.
1030
00:53:13,610 --> 00:53:16,940
¿Eso significa que tendré,
¿Poderes especiales?
1031
00:53:18,210 --> 00:53:20,480
Bueno, tendrás
una flexibilidad innata
1032
00:53:20,480 --> 00:53:22,280
eso te hará
un éxito en las fiestas swingers.
1033
00:53:24,350 --> 00:53:26,420
-Ah.
-Sí, es divertido.
1034
00:53:28,260 --> 00:53:29,730
¿Por qué te deshiciste de mí?
1035
00:53:30,620 --> 00:53:33,860
No me deshice de ti.
Estás mejor aquí.
1036
00:53:35,900 --> 00:53:37,230
tu,
1037
00:53:38,630 --> 00:53:41,430
¿Crees que tendré
¿Cabello rosado como tú?
1038
00:53:42,370 --> 00:53:44,870
Aquí está la parte interesante.
Cuando lleguemos a casa,
1039
00:53:44,870 --> 00:53:46,870
puedes elegir
el color de pelo que quieras.
1040
00:53:48,240 --> 00:53:49,010
¿A casa?
1041
00:53:49,510 --> 00:53:50,470
Sí.
1042
00:53:52,510 --> 00:53:55,610
¿Crees que podrías
solo ven aquí desde el espacio exterior
1043
00:53:55,620 --> 00:53:56,880
y llevarme lejos?
1044
00:53:58,450 --> 00:54:00,320
No iré a ninguna parte contigo.
1045
00:54:00,320 --> 00:54:01,320
Esta es mi casa.
1046
00:54:02,320 --> 00:54:04,360
No puedes simplemente tenerme ahora.
1047
00:54:04,360 --> 00:54:06,920
Veo que tienes el drama
gen de tu padre.
1048
00:54:08,700 --> 00:54:09,870
¿Qué pasa con esta familia?
1049
00:54:11,370 --> 00:54:12,840
[Dax] Hola, cariño.
1050
00:54:19,510 --> 00:54:20,840
-Pablo, tienes que irte.
-Pero--
1051
00:54:20,840 --> 00:54:22,370
-No, yo, pero--
-Estoy casado.
1052
00:54:22,380 --> 00:54:24,310
necesitas encontrar
alguien que esté disponible.
1053
00:54:25,580 --> 00:54:28,350
[tartamudea] Tienes razón.
1054
00:54:28,350 --> 00:54:29,910
[suspiro] Yo, lo siento.
1055
00:54:32,590 --> 00:54:36,350
Por el amor de Dios,
divorciate de él y cásate conmigo.
1056
00:54:38,830 --> 00:54:39,800
[la puerta se cierra de golpe]
1057
00:54:39,790 --> 00:54:40,990
[las cerraduras suenan]
1058
00:54:41,530 --> 00:54:42,590
Dios mío.
1059
00:54:43,330 --> 00:54:44,600
[gorrillos cantando]
1060
00:54:48,040 --> 00:54:49,680
[se aclara la garganta] Disculpe.
1061
00:54:50,570 --> 00:54:54,840
Um, no creo que puedas
Llévame, ¿podrías?
1062
00:54:55,510 --> 00:54:56,840
Mi auto no arranca.
1063
00:54:56,840 --> 00:54:58,710
Sí, no, yo, um,
1064
00:54:58,710 --> 00:55:01,580
estoy a punto de tener algunos
tiempo de calidad con mi hija,
1065
00:55:01,580 --> 00:55:04,520
-entonces tal vez
Eve puede hacer eso por ti.
-¿Tu hija?
1066
00:55:04,950 --> 00:55:06,350
-Sí.
-Quieres decir...
1067
00:55:07,690 --> 00:55:08,890
Sí.
1068
00:55:08,890 --> 00:55:10,720
Mamá es la palabra, padre.
1069
00:55:11,630 --> 00:55:12,730
El padre sería católico.
1070
00:55:12,730 --> 00:55:14,530
Yo no soy sacerdote.
1071
00:55:15,560 --> 00:55:16,590
-¿Mmm?
-Yo--
1072
00:55:16,600 --> 00:55:18,000
No, no me importa.
1073
00:55:20,800 --> 00:55:22,500
[pasos crujidos]
1074
00:55:34,410 --> 00:55:35,950
[bosteza] Eh,
es tarde. [risas]
1075
00:55:35,950 --> 00:55:37,480
Deberíamos llevarte a casa.
1076
00:55:38,590 --> 00:55:40,960
no lo hace
Me parece para nada tarde.
1077
00:55:41,790 --> 00:55:44,620
-Bueno, es más tarde de lo que parece.
-[se burla]
1078
00:55:47,390 --> 00:55:49,090
Cariño, ¿puedes
llevar a mamá a casa por mí?
1079
00:55:49,100 --> 00:55:50,930
Uh, tengo platos que lavar.
1080
00:55:50,930 --> 00:55:53,030
tengo eso
entrevista con Andrómeda.
1081
00:55:53,030 --> 00:55:54,500
-[Iris] ¡Tim!
-¡Ah!
1082
00:55:54,500 --> 00:55:55,570
Yo te llevaré, Iris.
1083
00:55:58,670 --> 00:56:00,040
Puedes lavar los platos.
1084
00:56:00,040 --> 00:56:01,540
-[Iris se burla]
-Sí,
1085
00:56:02,580 --> 00:56:03,540
Adiós, mamá.
1086
00:56:03,540 --> 00:56:04,510
Sí.
1087
00:56:06,480 --> 00:56:08,410
-Esto será lindo.
-Sí.
1088
00:56:08,420 --> 00:56:11,960
Ya tuve suficiente de su feo
Taza que me durará toda la vida.
1089
00:56:16,720 --> 00:56:18,020
[gorrillos cantando]
1090
00:56:19,630 --> 00:56:20,690
Andrómeda.
1091
00:56:24,770 --> 00:56:25,810
Odio imponer.
1092
00:56:26,900 --> 00:56:27,900
Mi auto se averió.
1093
00:56:27,900 --> 00:56:29,470
No nos importa...
1094
00:56:29,470 --> 00:56:31,100
-Genial.
-...¿Nosotros, Eva?
1095
00:56:34,740 --> 00:56:35,810
[Pablo] Está bien.
1096
00:56:35,810 --> 00:56:36,770
Está bien.
1097
00:56:44,020 --> 00:56:47,120
¿Recuerdas?
que pequeña era mallory
1098
00:56:47,120 --> 00:56:49,420
¿Cuando la llevamos a Slide Rock?
1099
00:56:49,420 --> 00:56:51,920
Sí, ella llamó
es "Wock amplio". [risas]
1100
00:56:52,460 --> 00:56:55,690
no puedo creer
lo adulta que es ahora.
1101
00:56:55,700 --> 00:56:57,470
Ella siempre será mi bebé.
1102
00:56:57,930 --> 00:57:00,030
[Iris] Pero ella es
muy independiente.
1103
00:57:00,030 --> 00:57:01,570
Oh sí, ella quiere serlo.
1104
00:57:01,570 --> 00:57:03,530
pero uno de nosotros
va a todas partes con ella.
1105
00:57:03,540 --> 00:57:05,770
-Simplemente no es seguro ahí fuera.
-Seguramente ella estaría más segura.
1106
00:57:05,770 --> 00:57:07,070
si tuviera un teléfono celular.
1107
00:57:07,070 --> 00:57:08,670
[chirrido de neumáticos]
1108
00:57:09,010 --> 00:57:10,170
[golpes de silla de ruedas]
1109
00:57:10,910 --> 00:57:12,210
¿Qué ha estado diciendo?
1110
00:57:13,080 --> 00:57:16,110
No puedes aguantar para siempre, querida.
1111
00:57:16,120 --> 00:57:17,850
Créame.
1112
00:57:19,190 --> 00:57:22,890
Al final, el único
Lo que obtendrás es resentimiento.
1113
00:57:22,890 --> 00:57:23,850
[la furgoneta ruge]
1114
00:57:25,490 --> 00:57:26,590
[ruidos metálicos de silla de ruedas]
1115
00:57:28,090 --> 00:57:29,230
[Eva suspira]
1116
00:57:34,000 --> 00:57:35,130
¡Andrómeda!
1117
00:57:37,670 --> 00:57:38,700
[música alegre]
1118
00:57:39,940 --> 00:57:42,610
[gemidos] Hola, gran semental.
1119
00:57:42,610 --> 00:57:45,010
[risas] ¿De qué lado
¿La cama que quieres?
1120
00:57:45,010 --> 00:57:46,710
Este lado de aquí,
1121
00:57:46,710 --> 00:57:48,110
o quieres este lado
1122
00:57:48,110 --> 00:57:49,680
aquí mismo porque
puedes tener cualquier lado.
1123
00:57:49,680 --> 00:57:52,150
-¡Fuera!
-Oh, basta.
1124
00:57:52,150 --> 00:57:54,620
Frigidaire no tiene
para saber algo sobre esto.
1125
00:57:54,620 --> 00:57:56,150
no hables
sobre mi esposa de esa manera.
1126
00:57:56,160 --> 00:57:59,490
[risas] Bueno, ella no lo es.
exactamente un Hotpoint, ¿verdad?
1127
00:57:59,490 --> 00:58:02,230
Ya sabes, puede llegar
como una sorpresa para ti,
pero en este planeta
1128
00:58:02,230 --> 00:58:04,900
las personas no son solo electrodomésticos
puedes usar y luego descartar.
1129
00:58:05,200 --> 00:58:08,570
Espera un segundo.
¿Es una cita de Jean-Luc Picard?
1130
00:58:08,570 --> 00:58:12,200
voy a actualizar
mi estado de Spacebook. [risas]
1131
00:58:12,210 --> 00:58:14,620
No, en serio, ¿verdad?
¿Quieres un poco de vino gaseoso?
1132
00:58:14,610 --> 00:58:15,770
¿Por qué no estás con Mallory?
1133
00:58:15,780 --> 00:58:17,950
Finalmente tuviste una oportunidad.
1134
00:58:17,940 --> 00:58:21,180
Mmm, no lo sé. Supongo que yo
encontró a alguien más
con quien prefiero hablar.
1135
00:58:22,150 --> 00:58:23,680
¿Qué estás haciendo?
1136
00:58:24,550 --> 00:58:26,120
-Dios.
-¿A dónde vas?
1137
00:58:26,120 --> 00:58:28,520
Dios mío, tu trasero es tan lindo.
1138
00:58:37,000 --> 00:58:40,060
Recuerdo que me dijiste
una vez que Mallory sea adoptada.
1139
00:58:40,600 --> 00:58:42,730
Eres una vergüenza
a tu profesión.
1140
00:58:43,770 --> 00:58:45,200
Hiciste algo bueno al aceptar
1141
00:58:45,210 --> 00:58:46,610
-el hijo de otra persona.
-Oh, predicas
1142
00:58:46,610 --> 00:58:47,910
sobre la santidad del matrimonio
1143
00:58:47,910 --> 00:58:49,540
y luego tu
¿Sugiero que me divorcie de Tim?
1144
00:58:50,980 --> 00:58:52,180
Eso es hipocresía.
1145
00:58:52,180 --> 00:58:53,880
Estoy en contra de la hipocresía
1146
00:58:54,180 --> 00:58:56,010
pero supongo
está bien de vez en cuando.
1147
00:58:56,780 --> 00:58:58,050
Eso es una broma.
1148
00:58:58,590 --> 00:59:00,260
Vaya, gente dura.
1149
00:59:01,890 --> 00:59:03,950
¿Por qué te importa?
¿Quién dio a luz a Mallory?
1150
00:59:04,690 --> 00:59:05,690
No importa.
1151
00:59:06,930 --> 00:59:08,290
tu crees que
significa que debería dejarla
1152
00:59:08,300 --> 00:59:09,770
como piensas
¿Debería dejar a Tim?
1153
00:59:10,560 --> 00:59:12,560
Yo... lo siento
por lo que dije. [suspiros]
1154
00:59:15,300 --> 00:59:17,870
Creo que eres maravillosa,
1155
00:59:18,810 --> 00:59:21,010
Y tengo mucha envidia de Tim.
1156
00:59:21,810 --> 00:59:23,740
¿No es ese uno de
los siete pecados capitales?
1157
00:59:24,180 --> 00:59:26,080
no creo que haya
hubo alguna mención específica
1158
00:59:26,080 --> 00:59:27,640
de Tim en esos.
1159
00:59:29,120 --> 00:59:31,630
-Está bien, está bien, es hora de irse.
-Sé por qué.
1160
00:59:31,620 --> 00:59:33,220
-Vamos, vamos.
-No, pero no quiero ir.
1161
00:59:33,220 --> 00:59:34,690
Está bien, vamos.
1162
00:59:34,690 --> 00:59:37,220
Dios mío, me encanta esto.
Esto es tan lindo.
1163
00:59:37,220 --> 00:59:39,120
-Oh, Dios mío.
-Vamos, vámonos.
1164
00:59:39,130 --> 00:59:42,140
Oye, ¿tú
creo que voy a ser
1165
00:59:42,130 --> 00:59:44,830
de ser
miserable así algún día?
1166
00:59:45,130 --> 00:59:47,200
La belleza está en los ojos.
del espectador. Vamos.
1167
00:59:47,200 --> 00:59:51,940
[risas] Esa es simplemente una persona fea.
propaganda. ¿Qué estás haciendo?
1168
00:59:51,940 --> 00:59:54,840
-Mierda, esa va a ser Eve.
-[risas y ruidos sordos]
1169
00:59:54,840 --> 00:59:57,240
-[risas] Espera. Ay dios mío.
-Vamos, vamos.
vamos a gastar algo
1170
00:59:57,240 --> 00:59:59,380
-Tiempo de calidad con Mallory.
-You are so cute. [risas]
1171
00:59:59,380 --> 01:00:00,680
Esta es tu oportunidad.
1172
01:00:02,720 --> 01:00:03,950
[Andrómeda se ríe]
1173
01:00:08,890 --> 01:00:10,020
Ay.
1174
01:00:10,690 --> 01:00:14,320
No, no, no, no, no. [risas]
1175
01:00:24,340 --> 01:00:25,970
[Mallory se ríe]
1176
01:00:25,970 --> 01:00:27,170
[música suave y alegre]
1177
01:00:36,750 --> 01:00:38,050
¿Qué habéis estado haciendo vosotros dos?
1178
01:00:39,120 --> 01:00:41,180
Papá, estoy usando un bikini.
1179
01:00:41,190 --> 01:00:42,320
Relájate.
1180
01:00:42,320 --> 01:00:44,120
Tu madre tendrá un ataque
1181
01:00:44,120 --> 01:00:45,890
si ella piensa que te dejo
al jacuzzi con un chico.
1182
01:00:45,890 --> 01:00:50,860
Oh, gracias por tu preocupación.
Papá, pero Dax no es un niño.
1183
01:00:50,860 --> 01:00:55,070
-Él es mi novio.
-Oh, eso lo hace
mucho más apetecible.
1184
01:00:55,670 --> 01:00:57,770
Ponte la ropa,
ustedes dos.
1185
01:00:57,770 --> 01:00:59,400
Vete a casa, Dax.
1186
01:01:00,370 --> 01:01:02,970
Yo, sólo quiero que conozcas mi
intenciones hacia tu hija
1187
01:01:02,980 --> 01:01:04,240
son estrictamente hornerary.
1188
01:01:04,240 --> 01:01:05,210
Me refiero a honorario.
1189
01:01:05,950 --> 01:01:06,950
¿Honorable?
1190
01:01:06,950 --> 01:01:07,910
Eso también.
1191
01:01:11,890 --> 01:01:13,190
¿Qué estabas pensando?
1192
01:01:13,190 --> 01:01:14,720
[nave espacial zumba]
1193
01:01:19,060 --> 01:01:21,460
Será mejor que tengas esperanza
volvemos a poner esta portada
1194
01:01:21,460 --> 01:01:23,190
antes de que tu madre llegue a casa.
1195
01:01:23,200 --> 01:01:25,230
¿Qué opinas?
¿Te gusta?
1196
01:01:25,230 --> 01:01:28,000
Mantendrá la lluvia
de encharcarse como lo hace
sobre la lona.
1197
01:01:28,770 --> 01:01:29,930
[la nave espacial ruge]
1198
01:01:30,840 --> 01:01:32,870
-[Tim jadea]
-[nave espacial tararea]
1199
01:01:32,870 --> 01:01:35,140
Gracias Madre Cielo.
[risas]
1200
01:01:35,140 --> 01:01:36,740
¿Dónde está mi teléfono?
1201
01:01:36,740 --> 01:01:37,970
¿Dónde está mi cámara?
1202
01:01:39,750 --> 01:01:41,110
Oh, no, no, cariño. Está bien
1203
01:01:41,110 --> 01:01:42,180
está bien. Estamos a salvo.
1204
01:01:42,180 --> 01:01:43,880
Déjamelo a mí, ¿vale?
1205
01:01:46,250 --> 01:01:48,420
Es un honor conocerte.
1206
01:01:50,120 --> 01:01:51,960
Este será un viaje rápido, ¿verdad?
1207
01:01:51,960 --> 01:01:54,490
Uh, mi esposa lo hará
Estaré en casa en cualquier momento.
1208
01:01:54,490 --> 01:01:56,760
¿Tengo tiempo?
para conseguir mi vaselina?
1209
01:01:58,130 --> 01:02:00,460
Está bien, está bien, quédate aquí.
No, no te muevas.
1210
01:02:00,470 --> 01:02:02,030
No vayas a ningún lado, ¿vale?
1211
01:02:02,400 --> 01:02:03,330
[Mallory] ¡Papá!
1212
01:02:03,340 --> 01:02:04,800
[nave espacial zumba]
1213
01:02:05,270 --> 01:02:06,940
[la nave espacial silba]
1214
01:02:10,080 --> 01:02:11,310
[silbidos de la nave espacial]
1215
01:02:19,150 --> 01:02:20,450
[la nave espacial tararea]
1216
01:02:21,420 --> 01:02:22,350
[la nave espacial ruge]
1217
01:02:22,360 --> 01:02:23,430
¡No!
1218
01:02:23,420 --> 01:02:25,260
¡Tienes a la persona equivocada!
1219
01:02:27,490 --> 01:02:29,230
Eva va a
Estaré en casa en cualquier momento.
1220
01:02:29,230 --> 01:02:31,030
Tengo que rescatar a Mallory ahora.
1221
01:02:31,030 --> 01:02:32,800
Sí, buena suerte con eso.
Déjame saber cómo te va.
1222
01:02:32,800 --> 01:02:34,130
Vas a ayudarme.
1223
01:02:34,130 --> 01:02:36,400
[risas] De ninguna manera,
es una pérdida de tiempo.
1224
01:02:36,400 --> 01:02:38,500
nunca vas a
poder rastrearlos,
1225
01:02:39,010 --> 01:02:40,310
Así que mira, tenemos que empezar de nuevo.
1226
01:02:41,270 --> 01:02:42,340
¿Empezar de nuevo?
1227
01:02:42,340 --> 01:02:44,840
Sí, haz otro bebé.
1228
01:02:44,840 --> 01:02:47,480
Verás, solo soy
aquí por un día más,
1229
01:02:47,480 --> 01:02:49,810
y mi reloj cósmico corre,
1230
01:02:49,820 --> 01:02:52,180
Así que realmente necesito tu tock.
1231
01:02:53,120 --> 01:02:56,920
Tenemos que encontrar otro
nave para que podamos seguirlos.
1232
01:02:56,920 --> 01:02:58,390
Eso no va a pasar.
1233
01:02:58,390 --> 01:03:00,890
Tenemos que encontrar una manera
para salvar a nuestra hija.
1234
01:03:00,890 --> 01:03:03,130
[risas] Oh, está bien, ahora todo
¿De repente es nuestra hija?
1235
01:03:03,130 --> 01:03:04,130
Relájate.
1236
01:03:04,130 --> 01:03:05,500
Ella estará bien.
1237
01:03:09,400 --> 01:03:10,620
[Eva] Estoy en casa.
1238
01:03:10,620 --> 01:03:11,830
quédate aquí
y no vengas a ninguna parte
1239
01:03:11,840 --> 01:03:12,970
bajo ninguna circunstancia.
1240
01:03:12,970 --> 01:03:14,000
¿Me entiendes?
1241
01:03:14,010 --> 01:03:16,040
Si, te entiendo,
1242
01:03:16,040 --> 01:03:18,840
pero ella es la que sugirió
que realizo entrevistas.
1243
01:03:20,180 --> 01:03:22,150
Ella no sugirió
1244
01:03:22,150 --> 01:03:25,550
que te bebes un entero
botella de champagne caro
1245
01:03:25,550 --> 01:03:27,420
y luego intentar
para seducir a su marido.
1246
01:03:27,420 --> 01:03:29,450
Si, eres amable
de verdad sobre eso.
1247
01:03:30,320 --> 01:03:32,820
ella no es eso
imaginativo. [risas]
1248
01:03:34,130 --> 01:03:35,130
[gritos]
1249
01:03:39,900 --> 01:03:43,830
Oh, gracias por hacerlo.
los platos. [suspiros]
1250
01:03:44,970 --> 01:03:46,440
Pensé en Andrómeda
todavía estaría aquí
1251
01:03:46,440 --> 01:03:48,340
haciendo sus entrevistas.
1252
01:03:50,410 --> 01:03:52,410
Uh, ella, ella se fue a casa
1253
01:03:52,410 --> 01:03:55,310
para, para conseguir una diferente
cámara de vídeo.
1254
01:03:55,850 --> 01:03:56,910
¿Está Mallory en su habitación?
1255
01:03:57,580 --> 01:03:58,980
Probablemente.
1256
01:03:59,920 --> 01:04:01,180
Iré a ver cómo está.
1257
01:04:01,490 --> 01:04:02,550
Yo iré contigo.
1258
01:04:04,260 --> 01:04:06,890
¿Te lo he dicho?
¿Cuánto te amo?
1259
01:04:06,890 --> 01:04:08,460
Ah, Tim. [suspiros]
1260
01:04:09,460 --> 01:04:10,590
[llama a la puerta]
1261
01:04:10,600 --> 01:04:12,330
Mallory, ¿estás bien ahí dentro?
1262
01:04:15,540 --> 01:04:17,640
[Tim] ¿Estás bien ahí dentro?
1263
01:04:22,310 --> 01:04:23,870
Escucha, Mal, lo siento.
1264
01:04:23,880 --> 01:04:25,610
que he estado
muy duro contigo últimamente.
1265
01:04:26,110 --> 01:04:29,450
Intentaré relajarme un poco y
dejarte vivir tu vida, ¿vale?
1266
01:04:36,220 --> 01:04:40,020
No, no, no, no. ¿Por qué no
Simplemente, ¿por qué no la dejamos?
tiene su privacidad?
1267
01:04:40,030 --> 01:04:42,290
-No queremos quedarnos más tiempo.
nuestra bienvenida.
-[suspiros]
1268
01:04:51,340 --> 01:04:53,900
James, soy Tim.
1269
01:04:55,040 --> 01:04:57,340
[tartamudea]
Escucha, necesito tu ayuda.
1270
01:04:57,340 --> 01:04:59,110
Mi hija ha sido secuestrada.
1271
01:04:59,110 --> 01:05:02,050
Lo siento, Tim, pero esto
es Abducidos Anónimos.
1272
01:05:02,980 --> 01:05:05,980
Lo que necesitas es Abduct-Anon.
1273
01:05:06,350 --> 01:05:08,990
para familias
y amigos de los secuestrados.
1274
01:05:12,130 --> 01:05:14,470
¡Uf, maldita sea!
1275
01:05:29,110 --> 01:05:30,070
Andrómeda.
1276
01:05:31,980 --> 01:05:33,440
Andrómeda, necesito tu ayuda.
1277
01:05:33,450 --> 01:05:35,180
[música festiva salvaje]
1278
01:05:39,450 --> 01:05:41,690
¡Ven a bailar conmigo!
[gritos y golpes]
1279
01:05:43,420 --> 01:05:44,550
¿Qué estás haciendo?
1280
01:05:44,560 --> 01:05:46,560
[Andrómeda] Estoy bailando, hombre.
1281
01:05:47,130 --> 01:05:49,130
Ven a bailar conmigo. Ven.
1282
01:05:49,130 --> 01:05:50,260
[Eva] ¿Timoteo?
1283
01:05:53,300 --> 01:05:55,730
-¿Qué está pasando? Escuché música.
-Nada, nada.
1284
01:05:55,740 --> 01:06:00,180
Sólo estaba tratando de configurar
una alarma y, um, me equivoqué.
1285
01:06:00,170 --> 01:06:01,710
Ya sabes como soy. [risas]
1286
01:06:01,710 --> 01:06:04,510
¿Cuál es entonces la afirmación de hoy?
1287
01:06:04,510 --> 01:06:06,680
Ah, iré a comprobarlo.
1288
01:06:06,680 --> 01:06:08,110
Sí, vamos.
1289
01:06:08,110 --> 01:06:10,310
Vale, algo...
1290
01:06:10,320 --> 01:06:11,720
Oh, oh, ¿sabes qué?
1291
01:06:11,720 --> 01:06:13,280
Yo... olvidé mi celular.
Vuelve arriba.
1292
01:06:13,290 --> 01:06:14,520
Yo... ya vuelvo.
1293
01:06:16,320 --> 01:06:17,990
[música fuera de lugar]
1294
01:06:28,070 --> 01:06:29,570
[Andrómeda] ¡Qué!
1295
01:06:29,570 --> 01:06:32,670
Andrómeda, bueno,
gracias por volver.
1296
01:06:32,670 --> 01:06:35,140
Eso fue, uh, eso fue,
eso fue muy rápido.
1297
01:06:35,140 --> 01:06:39,410
Sí, mi, mi hotel es
muy cerca de casa,
1298
01:06:39,410 --> 01:06:43,410
entonces... [chasquea los dedos]
Llegué muy rápido.
1299
01:06:44,750 --> 01:06:46,480
[Andrómeda se ríe]
1300
01:06:49,190 --> 01:06:52,360
[suspiro] Oye, ¿qué es eso?
1301
01:06:52,360 --> 01:06:53,690
-[Tim] Un mapa.
-[Andrómeda se ríe]
1302
01:06:53,690 --> 01:06:55,160
Muestra el camino de regreso a la Tierra.
1303
01:06:55,160 --> 01:06:57,430
Parece que es una invitación.
1304
01:06:57,430 --> 01:07:00,300
a una loca orgía sexual. [risas]
1305
01:07:00,300 --> 01:07:01,500
¿Eso es vaselina?
1306
01:07:01,500 --> 01:07:05,270
porque lo vas a necesitar
para la orgía sexual. [risas]
1307
01:07:05,270 --> 01:07:06,740
Dios, ¿podrías relajarte?
1308
01:07:16,150 --> 01:07:20,050
La... la acústica
son mucho mejores allí
1309
01:07:20,350 --> 01:07:23,250
para la entrevista
que acabamos de filmar.
1310
01:07:23,560 --> 01:07:25,220
Oh, ¿dónde está tu cámara?
1311
01:07:25,220 --> 01:07:30,060
Tengo una cámara espía en mi sostén.
1312
01:07:30,060 --> 01:07:32,060
Entonces ¿quieres verlo?
1313
01:07:32,070 --> 01:07:33,610
-Eh, ¿una cámara espía?
-Sí.
1314
01:07:33,600 --> 01:07:35,100
-¿Usas cámaras espía?
-Mm-hmm.
1315
01:07:35,740 --> 01:07:37,680
tu eres el que ha estado
espiando a nuestra hija,
1316
01:07:37,670 --> 01:07:39,340
¿Mallory? ¡Fuera!
1317
01:07:39,840 --> 01:07:41,600
yo nunca espiaría
en mi hija.
1318
01:07:41,610 --> 01:07:44,410
[tartamudea] Eso es,
eso es solo una expresión.
1319
01:07:44,410 --> 01:07:47,180
Obviamente ella no
Me refiero a su hija.
1320
01:07:47,180 --> 01:07:48,810
-Sh--
-¡Vete de mi casa!
1321
01:07:48,820 --> 01:07:52,330
[risas] Oh, Dios mío, no puedes
di infierno. Pruébalo.
1322
01:07:52,320 --> 01:07:56,120
Sólo... [risas] por favor,
di infierno.
1323
01:07:56,420 --> 01:07:58,120
Demonios, lárgate.
1324
01:07:58,120 --> 01:08:01,290
Es como hola, sin la O,
1325
01:08:01,290 --> 01:08:03,830
lo cual debes saber porque
dejaste de tener sexo con
tu marido,
1326
01:08:03,830 --> 01:08:05,300
-entonces. [risas]
-[Eva jadea]
1327
01:08:05,300 --> 01:08:06,460
[Eva] Tim.
1328
01:08:07,800 --> 01:08:11,700
-Yo-- No le dije una palabra.
-¿Sabes qué?
1329
01:08:11,700 --> 01:08:16,410
Tenemos una muy,
vida amorosa muy satisfactoria.
1330
01:08:18,380 --> 01:08:20,310
Oh, tengo calor. [risas]
1331
01:08:20,310 --> 01:08:22,210
No es eso, es cualquiera de
tu maldito negocio.
1332
01:08:22,220 --> 01:08:23,320
¡Maldita sea!
1333
01:08:23,320 --> 01:08:24,650
Maldita sea, mujer.
1334
01:08:24,650 --> 01:08:26,850
Vamos, puedes decir eso.
1335
01:08:26,850 --> 01:08:28,490
Ahora no me dijo nada.
1336
01:08:28,490 --> 01:08:30,250
Era Clint.
1337
01:08:30,260 --> 01:08:33,790
y el ha estado cantando
sobre tu frialdad por todas partes
1338
01:08:33,790 --> 01:08:35,290
televisión nacional.
1339
01:08:35,290 --> 01:08:36,430
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
1340
01:08:36,430 --> 01:08:37,560
Bien, Andrómeda, es hora de irse.
1341
01:08:37,560 --> 01:08:39,230
Bueno, deberías
probablemente escuche.
1342
01:08:39,230 --> 01:08:40,560
¶ Mi esposa
Perdió todo su deseo sexual ¶
1343
01:08:40,570 --> 01:08:42,200
¿Por qué la llevas?
a la puerta trasera?
1344
01:08:42,200 --> 01:08:43,530
¶ Y yo soy
A punto de perder la cabeza ¶
1345
01:08:43,540 --> 01:08:45,240
Porque es,
es la salida más cercana.
1346
01:08:45,240 --> 01:08:46,170
-¶ Duh duh dun dun ¶
-Consíguela ahora mismo.
1347
01:08:46,170 --> 01:08:47,300
fuera de aquí.
1348
01:08:47,310 --> 01:08:49,470
¡Maldita sea, márchate!
1349
01:08:53,310 --> 01:08:55,250
¶ Perdió todo su deseo sexual ¶
1350
01:08:55,250 --> 01:08:56,680
[gritos]
1351
01:08:56,680 --> 01:08:58,520
¶ Y yo soy
A punto de perder la cabeza ¶
1352
01:08:59,590 --> 01:09:02,700
Yo... yo, creo que fue el
jacuzzi que atrajo al OVNI.
1353
01:09:03,660 --> 01:09:05,260
Ah, sí, sí.
1354
01:09:05,260 --> 01:09:07,760
Los extraterrestres probablemente
Quería un buen baño tibio.
1355
01:09:08,590 --> 01:09:11,690
Yo, yo, creo que tenía algo
que ver con la forma de...
1356
01:09:19,610 --> 01:09:21,180
[nave espacial zumba]
1357
01:09:25,510 --> 01:09:27,380
-[Explosión de nave espacial]
-[Tim jadea]
1358
01:09:27,380 --> 01:09:28,680
[la nave espacial tararea]
1359
01:09:28,680 --> 01:09:30,410
¿Crees que eso es
el mismo?
1360
01:09:32,590 --> 01:09:33,730
No.
1361
01:09:35,960 --> 01:09:38,600
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
1362
01:09:48,700 --> 01:09:50,870
[suspiros]
¿Has visto a Mallory?
1363
01:09:50,870 --> 01:09:52,400
No, vine a estudiar con ella.
1364
01:09:52,740 --> 01:09:54,770
Mallory y Tim están desaparecidos.
1365
01:09:54,770 --> 01:09:56,470
[música fuera de lugar]
1366
01:09:58,640 --> 01:10:00,310
[la nave espacial silba]
1367
01:10:03,580 --> 01:10:05,480
¿Dónde están las sillas del capitán?
1368
01:10:07,590 --> 01:10:11,590
¿Y qué pasa con la navegación?
controles y los enormes monitores?
1369
01:10:13,890 --> 01:10:15,260
¿Dónde está Mallory?
1370
01:10:17,400 --> 01:10:20,430
Té, Earl Grey, caliente.
1371
01:10:20,430 --> 01:10:22,000
Cuando nos traen comida,
1372
01:10:22,000 --> 01:10:23,900
vamos a tener
para atacarlos y escapar.
1373
01:10:24,440 --> 01:10:26,970
¿Qué te hace pensar?
¿Nos van a traer comida?
1374
01:10:29,280 --> 01:10:31,990
tienen que cuidar
nuestras necesidades básicas, ¿no?
1375
01:10:31,980 --> 01:10:33,580
¿No hay algún tipo de cósmico?
1376
01:10:33,580 --> 01:10:35,380
Convención galáctica de Ginebra
o algo?
1377
01:10:41,620 --> 01:10:43,490
Quizás esta sea la holocubierta.
1378
01:10:44,260 --> 01:10:45,320
Mmmm.
1379
01:10:46,630 --> 01:10:49,890
Computadora, llévame
a la Tierra, siglo XXI.
1380
01:10:49,900 --> 01:10:51,440
[el teléfono suena]
1381
01:10:51,430 --> 01:10:53,830
[risas] Vaya, mira eso.
1382
01:10:53,830 --> 01:10:56,430
Verizon realmente
expandió su red, ¿eh?
1383
01:10:56,740 --> 01:10:58,000
¿Vas a contestar?
1384
01:11:02,280 --> 01:11:03,620
¿Eva?
1385
01:11:03,610 --> 01:11:05,580
Dios mío, Tim.
1386
01:11:05,580 --> 01:11:07,410
¿Dónde diablos estás?
1387
01:11:07,410 --> 01:11:10,550
Um, solo estoy investigando
1388
01:11:10,550 --> 01:11:12,850
adelante, sobre estilos de vida extraterrestres.
1389
01:11:13,450 --> 01:11:15,290
Lo haré, estaré en casa pronto.
1390
01:11:15,290 --> 01:11:16,820
Tienes a Mallory, ¿verdad?
1391
01:11:19,760 --> 01:11:21,020
Absolutamente.
1392
01:11:21,030 --> 01:11:22,290
Secuestras a nuestra hija,
te quedas fuera toda la noche,
1393
01:11:22,300 --> 01:11:23,540
y no contestas tu teléfono.
1394
01:11:23,530 --> 01:11:24,960
¿Estás intentando matarme?
1395
01:11:24,960 --> 01:11:26,430
Lo siento.
1396
01:11:26,430 --> 01:11:30,930
debí haber sido
en una mala zona de recepción.
1397
01:11:30,940 --> 01:11:32,840
Ah, y esa perra
que nos ha estado espiando.
1398
01:11:32,840 --> 01:11:35,410
Sabes, encontré otros cuatro
Cámaras colocadas en esta casa.
1399
01:11:35,410 --> 01:11:37,440
-¿Está ella contigo?
-¿Andrómeda?
1400
01:11:37,440 --> 01:11:41,740
-¡Oh, hola!
-No, no, ella es, ella es.
No, ella no está conmigo.
1401
01:11:42,450 --> 01:11:44,880
-La fiesta es en dos horas.
-¿Fiesta?
1402
01:11:45,380 --> 01:11:46,920
Estaba seguro de que
No olvidaría este año.
1403
01:11:47,450 --> 01:11:49,090
Dijiste que habías estado
viendo señales de Dios.
1404
01:11:49,660 --> 01:11:50,630
¿Lo hice?
1405
01:11:51,660 --> 01:11:53,060
Eso no suena propio de mí.
1406
01:11:53,060 --> 01:11:55,860
Recordatorios de
nuestro aniversario, 11/11.
1407
01:12:02,030 --> 01:12:03,000
Por supuesto.
1408
01:12:04,470 --> 01:12:05,970
No, no, no lo olvidé.
1409
01:12:07,410 --> 01:12:09,010
Feliz aniversario, cariño.
1410
01:12:10,880 --> 01:12:12,840
Estaré en casa antes de la fiesta.
1411
01:12:12,850 --> 01:12:13,850
Lo prometo.
1412
01:12:14,610 --> 01:12:18,720
Feliz aniversario. [suspiros]
1413
01:12:20,520 --> 01:12:23,850
Si alguna vez llego a casa,
mi esposa me va a matar.
1414
01:12:25,930 --> 01:12:28,900
Bueno, si ella no mata
usted, los cargos de roaming lo harán.
1415
01:12:28,890 --> 01:12:30,930
[risas] ¿Ves lo que hice allí?
1416
01:12:31,860 --> 01:12:34,000
Pero no lo entiendo.
1417
01:12:35,030 --> 01:12:36,570
solo hemos
Hace unos minutos que me fui,
1418
01:12:36,570 --> 01:12:38,530
pero, pero ella dice
He estado fuera toda la noche.
1419
01:12:38,540 --> 01:12:39,500
Mmmm.
1420
01:12:39,510 --> 01:12:42,920
y como estuve
¿Podrás recibir esa llamada?
1421
01:12:43,480 --> 01:12:46,440
ella dice que no lo he hecho
estado contestando mi teléfono.
1422
01:12:47,050 --> 01:12:48,040
Si, bueno, me disculpo
1423
01:12:48,050 --> 01:12:49,380
por la mala recepción
1424
01:12:49,380 --> 01:12:51,150
en el espacio exterior. [risas]
1425
01:12:51,880 --> 01:12:54,720
Ahora mira, si estamos viajando.
cerca de la velocidad de la luz,
1426
01:12:54,720 --> 01:12:56,950
el tiempo se va a mover
mucho más lento para nosotros.
1427
01:12:58,120 --> 01:13:00,720
Eso es lo opuesto a
lo que quería que sucediera.
1428
01:13:01,060 --> 01:13:03,930
Sí, supongo que no lo has hecho
atrapado en tu Einstein,
1429
01:13:03,930 --> 01:13:04,860
¿tienes?
1430
01:13:04,860 --> 01:13:06,130
[la nave espacial silba]
1431
01:13:07,170 --> 01:13:08,700
[música alegre]
1432
01:13:11,970 --> 01:13:13,640
Tienes que dejarnos salir.
1433
01:13:14,070 --> 01:13:15,870
Vamos a morir aquí.
1434
01:13:19,040 --> 01:13:21,440
¿Y llamas a esto abducción?
1435
01:13:21,450 --> 01:13:23,580
Incluso los grises
podría hacerlo mejor que esto.
1436
01:13:26,890 --> 01:13:28,450
[Mallory] ¡Papá!
1437
01:13:31,690 --> 01:13:32,660
¡Mallory!
1438
01:13:34,490 --> 01:13:35,930
[Mallory] Estoy aquí, papá.
1439
01:13:38,000 --> 01:13:39,560
Quédate justo donde estás.
1440
01:13:39,570 --> 01:13:40,670
Voy por ti.
1441
01:13:47,040 --> 01:13:48,000
¡Mierda!
1442
01:13:50,740 --> 01:13:51,910
[Mallory] ¡Papá!
1443
01:13:52,480 --> 01:13:54,680
No te quedes ahí sentado,
ven a ayudarme.
1444
01:13:57,120 --> 01:13:58,580
[el portal silba]
1445
01:13:59,790 --> 01:14:01,660
-Mallory.
-¡Papá!
1446
01:14:02,860 --> 01:14:04,100
[Tim gruñe]
1447
01:14:04,790 --> 01:14:06,020
¡Papá!
1448
01:14:06,030 --> 01:14:07,570
-[jadea]
-¿Estás bien?
1449
01:14:07,560 --> 01:14:09,090
Eso creo. [jadeos]
1450
01:14:13,200 --> 01:14:14,560
[manos aplauden]
1451
01:14:19,940 --> 01:14:22,140
Té, Earl Grey, caliente.
1452
01:14:28,150 --> 01:14:29,750
[el panel de control tintinea]
1453
01:14:33,650 --> 01:14:37,250
Bien, tenemos que
idea un plan, ¿vale?
1454
01:14:37,260 --> 01:14:38,960
-[zorros de holocubierta]
-[Tim jadea]
1455
01:14:42,130 --> 01:14:44,090
¡Papá! [jadeos]
1456
01:14:44,100 --> 01:14:48,130
Oh, bien, gratis.
colonoscopia. [risas locamente]
1457
01:14:48,900 --> 01:14:49,970
Ah, lo sé.
1458
01:14:49,970 --> 01:14:50,930
Tengo vaselina.
1459
01:15:05,150 --> 01:15:07,980
Vamos, vamos, papá. [jadeos]
1460
01:15:18,200 --> 01:15:19,200
[Mallory grita]
1461
01:15:19,900 --> 01:15:21,300
[las botas chisporrotean]
1462
01:15:26,040 --> 01:15:27,640
Gracias, papá. [sollozos]
1463
01:15:33,280 --> 01:15:36,310
Está bien, está bien ahora
¿ahora qué hacemos?
1464
01:15:36,320 --> 01:15:37,860
¿Todavía
tienes tu celular?
1465
01:15:37,850 --> 01:15:41,550
Sí, sí, aquí, está bien, está bien.
1466
01:15:42,890 --> 01:15:43,890
[la cámara del teléfono hace clic]
1467
01:15:45,260 --> 01:15:46,920
Está bien, está bien.
1468
01:15:48,990 --> 01:15:50,790
[jadeos] Oh, oh,
tenemos que salir de aquí.
1469
01:15:51,230 --> 01:15:53,300
-Directamente
esa puerta, ¡ahora!
-Está bien.
1470
01:15:53,300 --> 01:15:54,700
[el panel de control zumba]
1471
01:15:54,700 --> 01:15:55,930
[golpe de puertas]
1472
01:15:58,100 --> 01:15:59,570
El de la derecha.
1473
01:15:59,570 --> 01:16:00,700
[el panel de control zumba]
1474
01:16:00,710 --> 01:16:01,970
[golpe de puertas]
1475
01:16:01,970 --> 01:16:04,010
[jadeos] Entienden inglés.
1476
01:16:05,180 --> 01:16:09,010
O tal vez, tal vez ellos
puede leer nuestros pensamientos.
1477
01:16:13,050 --> 01:16:15,620
No, solo pensé en uno
detrás de mí y no pasó nada.
1478
01:16:15,620 --> 01:16:16,920
-[las puertas zumban]
-[golpe de puertas]
1479
01:16:21,360 --> 01:16:23,060
Problemas no abreviaturas.
1480
01:16:23,700 --> 01:16:24,860
[controla el tintineo]
1481
01:16:25,830 --> 01:16:28,060
[jadea] Los problemas no son abreviaturas.
1482
01:16:29,770 --> 01:16:31,000
¿Estás diciendo?
1483
01:16:31,000 --> 01:16:34,000
-Def, def, está bien.
-[jadea]
1484
01:16:34,010 --> 01:16:35,870
Soy JFM.
1485
01:16:36,840 --> 01:16:39,110
¿Qué, qué es JFM?
1486
01:16:39,110 --> 01:16:40,810
¿Qué significa eso? Yo, yo, yo--
1487
01:16:40,810 --> 01:16:42,810
Si te lo digo, vence.
el propósito, ¿no?
1488
01:16:42,820 --> 01:16:46,190
Sí, pero nunca lo he
Escuché eso antes,
1489
01:16:46,190 --> 01:16:48,330
entonces, ¿cómo se supone que
para saber lo que estás diciendo
1490
01:16:48,320 --> 01:16:50,390
si no lo hago
¿sabes lo que estás diciendo?
1491
01:16:50,390 --> 01:16:51,920
Lo acabo de inventar.
1492
01:16:51,920 --> 01:16:53,320
No conozco ninguna abreviatura
1493
01:16:53,330 --> 01:16:55,970
por escapar de
Cámaras de tortura alienígenas.
1494
01:16:56,930 --> 01:16:59,760
JFM, sólo sígueme.
1495
01:17:02,230 --> 01:17:04,730
SMH.
1496
01:17:05,400 --> 01:17:06,640
¿Qué significa eso?
1497
01:17:06,940 --> 01:17:08,200
Intenta resolverlo.
1498
01:17:09,070 --> 01:17:11,170
-¿Hueles mi pelo?
-¡No!
1499
01:17:11,810 --> 01:17:12,880
No, um--
1500
01:17:12,880 --> 01:17:14,280
-No.
-Sacude mis caderas.
1501
01:17:14,280 --> 01:17:16,110
-¿Cómo va a ayudar eso?
-[Mallory gime]
1502
01:17:16,120 --> 01:17:18,260
Estamos tan muertos.
1503
01:17:19,220 --> 01:17:20,650
[música solemne]
1504
01:17:28,890 --> 01:17:30,660
Lo siento mucho por Tim.
1505
01:17:30,660 --> 01:17:33,330
Sabía que era un loco,
pero todos lo amábamos mucho.
1506
01:17:37,200 --> 01:17:38,670
[Mallory jadea]
1507
01:17:39,770 --> 01:17:41,070
[Tim] El de la izquierda.
1508
01:17:42,040 --> 01:17:43,740
[tintineo del panel de control]
1509
01:17:43,740 --> 01:17:45,170
[Tim gime]
1510
01:17:45,180 --> 01:17:49,150
[risas] Bueno, um, supongo
no tenemos que preocuparnos
1511
01:17:49,150 --> 01:17:52,350
sobre tener
ya hay demasiadas opciones.
1512
01:17:52,350 --> 01:17:53,750
[el panel de control tintinea]
1513
01:17:55,150 --> 01:17:57,690
-[Tim gime]
-[Mallory jadea]
1514
01:17:57,690 --> 01:17:59,890
Timoteo, no lo hizo,
1515
01:17:59,890 --> 01:18:02,430
los impulsos
de su esposa y pastor,
1516
01:18:03,330 --> 01:18:07,430
bailó con el diablo, y
el diablo le metió un techador
1517
01:18:08,000 --> 01:18:09,430
porque eso es lo que hace.
1518
01:18:09,440 --> 01:18:10,840
[Mallory] Bueno, ¿y ahora qué?
1519
01:18:11,400 --> 01:18:12,940
Dame tu teléfono otra vez.
1520
01:18:15,840 --> 01:18:16,810
Está bien.
1521
01:18:22,410 --> 01:18:25,410
[Paul] Y forraje fácil abandonado
1522
01:18:25,420 --> 01:18:28,320
para que los demonios se den un festín.
1523
01:18:28,320 --> 01:18:29,750
-[Eva] ¿Sí?
-Soy yo.
1524
01:18:29,760 --> 01:18:30,860
¿Tim?
1525
01:18:32,730 --> 01:18:35,200
Oh, oh, Dios mío,
1526
01:18:35,190 --> 01:18:38,930
Dios mío, Tim, estamos en
tus memoriales, tú y Mallory.
1527
01:18:40,170 --> 01:18:41,440
¿De qué estás hablando?
1528
01:18:42,200 --> 01:18:43,870
Nosotros, esperamos nueve meses,
1529
01:18:43,870 --> 01:18:46,140
pero finalmente tuvimos que
Admite que estabas muerto.
1530
01:18:47,340 --> 01:18:48,800
¿Mallory está bien?
1531
01:18:49,510 --> 01:18:53,440
Sí, ella está bien.
Escucha, necesitamos tu ayuda.
1532
01:18:53,450 --> 01:18:55,960
Computadora, corte
refuerzo de comunicaciones.
1533
01:18:55,950 --> 01:18:57,450
-El caliente--
-Caliente.
1534
01:18:58,520 --> 01:18:59,780
¿Tim?
1535
01:19:00,920 --> 01:19:01,980
[Tim gime]
1536
01:19:02,420 --> 01:19:03,750
¿El calor qué?
1537
01:19:03,760 --> 01:19:04,990
¿Caliente, caliente qué?
1538
01:19:05,520 --> 01:19:06,920
¿Iris?
1539
01:19:11,960 --> 01:19:16,230
Oh, Tim, oh, qué calor.
1540
01:19:16,540 --> 01:19:17,540
¿Caliente qué?
1541
01:19:17,540 --> 01:19:20,870
Oh, ¿caliente qué?
1542
01:19:20,870 --> 01:19:21,840
Oh, Dios.
1543
01:19:23,310 --> 01:19:26,180
Bañera de hidromasaje, bañera de hidromasaje.
1544
01:19:26,550 --> 01:19:27,820
Bien, jacuzzi.
1545
01:19:29,010 --> 01:19:31,550
¿Qué pasa con el jacuzzi? [jadeos]
1546
01:19:33,120 --> 01:19:35,320
Vamos, jacuzzi.
1547
01:19:36,420 --> 01:19:37,390
¡Tim!
1548
01:19:39,020 --> 01:19:40,460
[la nave espacial silba]
1549
01:19:42,330 --> 01:19:43,490
[la nave espacial tintinea]
1550
01:19:47,070 --> 01:19:48,470
[suena la alarma]
1551
01:19:55,410 --> 01:19:58,210
Computadora, desactivar
respuesta automática de socorro.
1552
01:19:58,210 --> 01:20:00,440
[computadora] Lo siento,
Andrómeda, no puedo hacer eso.
1553
01:20:00,450 --> 01:20:03,860
¿Qué?
El código de autorización es 5756.
1554
01:20:03,850 --> 01:20:07,150
Es un jacuzzi, no un
Platillo volador, idiota.
1555
01:20:07,150 --> 01:20:08,980
No respondas.
1556
01:20:09,490 --> 01:20:10,920
[computadora] Respondiendo.
1557
01:20:10,920 --> 01:20:12,190
[nave espacial zumba]
1558
01:20:12,190 --> 01:20:13,390
[salpicaduras de agua]
1559
01:20:14,830 --> 01:20:15,890
¿Qué?
1560
01:20:16,860 --> 01:20:19,060
¡Tim! [jadeos]
1561
01:20:19,570 --> 01:20:21,970
[computadora] Lo siento, Andrómeda.
No estás autorizado
1562
01:20:21,970 --> 01:20:24,970
para cancelar un evento angustiado
respuesta de emergencia de la nave espacial.
1563
01:20:24,970 --> 01:20:26,900
-[gemidos]
-[habla en un idioma extraño]
1564
01:20:29,610 --> 01:20:31,070
[el perro ladra]
1565
01:20:38,280 --> 01:20:39,480
[la nave espacial tararea]
1566
01:20:42,550 --> 01:20:44,490
Dios, por favor ayúdame. [jadeos]
1567
01:20:44,490 --> 01:20:47,890
¿Tienes mi familia?
¿Ahí dentro, bastardos?
1568
01:20:48,430 --> 01:20:52,290
Oh, no, no. [gruñidos]
1569
01:20:52,300 --> 01:20:53,530
[nave espacial zumba]
1570
01:21:01,270 --> 01:21:03,940
[computadora]
Emergencia, fallo en el despegue.
1571
01:21:03,940 --> 01:21:05,110
No se puede presurizar.
1572
01:21:05,110 --> 01:21:06,380
[la nave espacial silba]
1573
01:21:09,250 --> 01:21:10,550
Tubo de entrada atascado.
1574
01:21:10,550 --> 01:21:11,650
No se puede ascender.
1575
01:21:11,650 --> 01:21:13,020
[Andrómeda gime]
1576
01:21:21,160 --> 01:21:22,190
¡Papá!
1577
01:21:23,530 --> 01:21:25,030
[Mallory gruñe]
1578
01:21:32,370 --> 01:21:33,900
-[Tim] ¡Vamos!
-[jadea]
1579
01:21:35,510 --> 01:21:38,970
[computadora] Alerta de seguridad,
las puertas de la bahía médica están abiertas.
1580
01:21:39,540 --> 01:21:42,110
[jadeos]
Voy a buscar ayuda.
1581
01:21:45,150 --> 01:21:46,920
[Tim] Sálvate a ti mismo. ir a buscar
1582
01:21:46,920 --> 01:21:48,920
Andrómeda. Ella te ayudará.
1583
01:21:56,960 --> 01:21:58,060
¿Qué?
1584
01:21:58,560 --> 01:22:00,630
-[cremalleras]
-[Tim respira pesadamente]
1585
01:22:17,180 --> 01:22:19,210
-[la puerta silba]
-Oye, me gusta tu estilo.
1586
01:22:19,220 --> 01:22:20,320
¿Tú?
1587
01:22:20,320 --> 01:22:21,550
[risas] Sí, soy yo.
1588
01:22:21,550 --> 01:22:23,250
He sido yo todo el tiempo.
1589
01:22:23,260 --> 01:22:24,600
¿Secuestraste a mi hija?
1590
01:22:24,590 --> 01:22:27,190
Bueno, técnicamente
ella es nuestra hija,
1591
01:22:27,190 --> 01:22:28,390
Entonces, ¿qué tal esto?
1592
01:22:28,390 --> 01:22:29,660
¿Por qué no vienes conmigo?
1593
01:22:29,660 --> 01:22:31,260
y todos podemos ir
como una familia feliz?
1594
01:22:31,260 --> 01:22:34,330
-Vete al infierno.
-Oh, ya basta, bebé grande.
1595
01:22:34,330 --> 01:22:36,670
te estoy ofreciendo
mucho sexo cósmico.
1596
01:22:36,670 --> 01:22:39,300
Vale, ¿sabes qué? no lo es
Ya estás trabajando en ti, ¿verdad?
1597
01:22:39,300 --> 01:22:40,570
Está bien, está bien.
1598
01:22:40,570 --> 01:22:44,410
Escucha, verdad, um,
mi raza esta muriendo,
1599
01:22:44,410 --> 01:22:46,210
y necesito una infusión de ADN
1600
01:22:46,210 --> 01:22:49,750
de un humanoide primitivo
especies para fortalecer nuestro ADN,
1601
01:22:51,980 --> 01:22:53,070
¿entendido?
1602
01:22:53,070 --> 01:22:54,150
tu eras
¿Vas a extraer su ADN?
1603
01:22:54,150 --> 01:22:57,490
Bueno, no, no,
ver el plan original era
1604
01:22:57,490 --> 01:23:00,420
se suponía que
para venir a Vega conmigo,
y nos íbamos a aparear
1605
01:23:00,430 --> 01:23:02,740
y producir descendencia hibridada
con tu ADN puro,
1606
01:23:02,730 --> 01:23:04,460
y todos
iba a ser feliz,
1607
01:23:04,460 --> 01:23:06,160
y yo iba a ser un
héroe, boop, boop, boop,
1608
01:23:06,160 --> 01:23:07,400
pero eso no sucedió,
1609
01:23:07,400 --> 01:23:09,160
y sin embargo los mayores
todavía me concedió
1610
01:23:09,170 --> 01:23:10,430
una segunda visita aquí abajo
1611
01:23:10,440 --> 01:23:11,780
para ver si puedo conseguirte
o mallory
1612
01:23:14,270 --> 01:23:15,640
para venir a casa conmigo...
1613
01:23:15,640 --> 01:23:17,010
[suspira] pero tu
No ibas a dejar a tu esposa.
1614
01:23:17,740 --> 01:23:19,410
Le pregunté a Mallory si estaría
1615
01:23:19,410 --> 01:23:21,510
dispuesto a volver y vivir
conmigo, y--
1616
01:23:21,510 --> 01:23:23,510
¿Entonces acabas de secuestrarla?
1617
01:23:23,520 --> 01:23:27,630
No, lo intenté, pero los mayores
tener esta regla dura y rápida
1618
01:23:27,620 --> 01:23:29,590
de no secuestros forzados...
[risas]
1619
01:23:29,590 --> 01:23:31,690
... ya sabes, por eso nosotros
no podía salir del sistema solar
1620
01:23:31,690 --> 01:23:33,390
cuando Mallory estaba cautiva.
1621
01:23:34,360 --> 01:23:36,190
Si fracaso en esta misión,
1622
01:23:36,660 --> 01:23:38,760
no va a haber
alguno de nosotros se fue,
1623
01:23:39,430 --> 01:23:41,560
y estoy fallando miserablemente.
1624
01:23:41,570 --> 01:23:43,170
No es demasiado tarde.
1625
01:23:44,470 --> 01:23:47,600
Hay miles
de hombres en la Tierra que,
1626
01:23:47,610 --> 01:23:50,340
haría cualquier cosa
para una mujer como tu,
1627
01:23:50,340 --> 01:23:53,180
pero no puedo ser yo.
1628
01:23:53,550 --> 01:23:55,290
Estoy enamorado de Eva.
1629
01:23:58,680 --> 01:23:59,650
Espera.
1630
01:24:01,590 --> 01:24:02,720
Mira, yo, um,
1631
01:24:05,260 --> 01:24:06,820
Necesito decirte algo.
no lo sé
1632
01:24:06,830 --> 01:24:09,540
si esto va a ayudar
limpia tu conciencia, pero...
1633
01:24:12,700 --> 01:24:16,170
no solo estabas borracho
cuando tuviste sexo conmigo.
1634
01:24:17,240 --> 01:24:18,480
Te drogué.
1635
01:24:18,470 --> 01:24:21,740
Ni siquiera tendrías sexo
conmigo cuando estabas borracho,
1636
01:24:21,740 --> 01:24:22,700
y, em,
1637
01:24:22,710 --> 01:24:28,540
Supongo que solo quiero
Di que lo siento mucho.
1638
01:24:37,660 --> 01:24:38,820
[pájaros cantando]
1639
01:24:44,200 --> 01:24:45,190
[Mallory suspira]
1640
01:24:51,200 --> 01:24:52,430
[música dramática]
1641
01:24:53,140 --> 01:24:54,270
[Eva solloza]
1642
01:25:00,150 --> 01:25:02,250
Oh, oh, por amor de Dios.
1643
01:25:02,250 --> 01:25:04,380
tienes que darte una ducha
y ponte algo de ropa.
1644
01:25:04,380 --> 01:25:06,120
Hay algunas cosas
Necesito decírtelo.
1645
01:25:06,120 --> 01:25:07,520
No, está bien.
1646
01:25:08,190 --> 01:25:09,250
¿Sabes?
1647
01:25:09,250 --> 01:25:12,190
Lo vi en tu
enfrentar la noche en que sucedió.
1648
01:25:12,190 --> 01:25:13,520
yo no lo hice
darse cuenta de que era Andrómeda,
1649
01:25:13,530 --> 01:25:16,540
pero lo sabía
te acostaste con alguien.
1650
01:25:16,530 --> 01:25:18,760
Todo este tiempo y
¿nunca dijiste una palabra?
1651
01:25:19,760 --> 01:25:21,360
No sabía qué decir.
1652
01:25:21,370 --> 01:25:23,600
Simplemente lo reprimí por dentro.
1653
01:25:23,600 --> 01:25:26,440
Me retiré de ti,
y me volví un poco loco.
1654
01:25:26,440 --> 01:25:27,670
Lo siento.
1655
01:25:28,770 --> 01:25:30,410
-Oh.
-Lo siento mucho.
1656
01:25:30,410 --> 01:25:32,140
Si no hubieras dormido
con Andrómeda,
1657
01:25:32,140 --> 01:25:33,240
no tendríamos a Mallory,
1658
01:25:33,250 --> 01:25:34,420
y no me rendiría
1659
01:25:34,410 --> 01:25:35,880
nuestra familia para el mundo.
1660
01:25:35,880 --> 01:25:37,180
[Tim solloza]
1661
01:25:41,650 --> 01:25:42,850
[sollozos] Oh, Tim.
1662
01:25:47,630 --> 01:25:48,860
[invitados charlando]
1663
01:25:49,730 --> 01:25:52,160
tuve que comprar
Otra botella de champán.
1664
01:25:52,160 --> 01:25:55,160
Todavía no puedo entender qué
le pasó al que compramos
el año pasado.
1665
01:25:59,470 --> 01:26:01,270
Andrómeda se lo bebió.
1666
01:26:06,610 --> 01:26:07,810
Gracias por ser honesto.
1667
01:26:09,750 --> 01:26:11,580
Oye, tengo una idea.
1668
01:26:11,880 --> 01:26:15,220
¿Puedes creer que es
¿Han sido 17 años de matrimonio?
1669
01:26:15,220 --> 01:26:17,220
Para mí han sido 16.
1670
01:26:17,220 --> 01:26:18,590
¡Maldito Einstein!
1671
01:26:19,290 --> 01:26:20,620
[música fuera de lugar]
1672
01:26:22,530 --> 01:26:23,660
[la puerta se cierra de golpe]
1673
01:26:23,660 --> 01:26:26,630
Tenemos un año de
sexo para reconciliarse en una noche,
1674
01:26:27,370 --> 01:26:29,580
pero primero
solo una vez, ya que,
1675
01:26:30,340 --> 01:26:31,940
bueno, creo
eso va a cambiar
1676
01:26:31,940 --> 01:26:34,240
porque tus pecados
han sido perdonados. [risas]
1677
01:26:34,870 --> 01:26:36,540
[Ambos respiran pesadamente]
1678
01:26:39,910 --> 01:26:41,610
[Mallory se ríe]
1679
01:26:46,320 --> 01:26:47,280
¡Oye!
1680
01:26:47,290 --> 01:26:50,830
Mira donde eso
La lengua se va, jovencito.
1681
01:26:53,530 --> 01:26:54,630
JK.
1682
01:26:54,630 --> 01:26:56,230
[risas] En realidad no.
1683
01:26:56,230 --> 01:26:57,990
Cállate, mamá.
1684
01:26:58,000 --> 01:27:00,260
Soy ROFLMAO. [risas]
1685
01:27:00,270 --> 01:27:01,870
¿Incluso
¿sabes lo que eso significa?
1686
01:27:01,870 --> 01:27:02,930
Oh, cariño.
1687
01:27:05,400 --> 01:27:07,570
punto y coma,
guión, paréntesis cerrados.
1688
01:27:07,870 --> 01:27:10,310
Mamá, no puedes decir eso.
1689
01:27:10,310 --> 01:27:11,940
Solo la cara guiñando un ojo
Funciona cuando lo escribes.
1690
01:27:14,550 --> 01:27:16,450
Ooh, escucho nuestro
invitado especial afuera.
1691
01:27:16,450 --> 01:27:17,750
¡Vamos a bailar!
1692
01:27:17,750 --> 01:27:19,750
[música alegre]
1693
01:27:19,750 --> 01:27:21,620
TGYL. [risas]
1694
01:27:25,820 --> 01:27:29,630
¶ Sentado bajo el sol ¶
1695
01:27:30,800 --> 01:27:34,510
¶ Mirando el cielo azul ¶
1696
01:27:35,770 --> 01:27:39,900
¶ No tengo ningún problema ¶
1697
01:27:40,670 --> 01:27:44,310
¶ Supongo que yo
Debe haberlos olvidado ¶
1698
01:27:45,010 --> 01:27:49,780
¶ Tengo todo lo que necesitaré ¶
1699
01:27:50,520 --> 01:27:55,030
¶ Contigo haciéndome compañía ¶
1700
01:27:55,590 --> 01:27:59,420
¶ Aquí en el nuestro ¶
1701
01:27:59,420 --> 01:28:01,590
¶ Pedacito de cielo ¶
1702
01:28:03,960 --> 01:28:06,830
¶ Un pedacito de cielo ¶
1703
01:28:10,470 --> 01:28:13,940
¶ Mira la sonrisa en mi cara ¶
1704
01:28:14,970 --> 01:28:17,740
¶ Ya no se ejecuta
En esa carrera¶
1705
01:28:17,740 --> 01:28:20,610
-Soy James y soy un abducido.
-[todos] Hola, James.
1706
01:28:20,610 --> 01:28:23,510
[Laura] Soy Laura,
y soy un abducido.
1707
01:28:23,520 --> 01:28:24,820
[todos] Hola, Laura.
1708
01:28:25,750 --> 01:28:29,020
Hola, soy Tim,
y soy un abducido.
1709
01:28:29,020 --> 01:28:30,490
[los secuestrados aplauden]
1710
01:28:32,590 --> 01:28:33,560
¡Vaya!
1711
01:28:36,660 --> 01:28:37,630
¡Sí!
1712
01:28:40,030 --> 01:28:43,030
¶ Aunque nosotros
No vivas en Easy Street ¶
1713
01:28:44,970 --> 01:28:49,470
¶ Pero la vida
Nunca ha sido tan dulce ¶
1714
01:28:49,470 --> 01:28:53,640
¶ Tengo todo lo que necesitaré ¶
1715
01:28:54,680 --> 01:28:58,810
¶ Contigo haciéndome compañía ¶
1716
01:28:59,850 --> 01:29:03,650
¶ Aquí en el nuestro ¶
1717
01:29:03,660 --> 01:29:05,800
¶ Pedacito de cielo ¶
1718
01:29:08,560 --> 01:29:10,960
¶ Un pedacito de cielo ¶
1719
01:29:10,960 --> 01:29:13,130
[Paul] Dios, me siento como,
Me siento como un niño otra vez.
1720
01:29:13,130 --> 01:29:15,460
¡Sí! [risas]
1721
01:29:16,940 --> 01:29:18,510
Es la segunda venida.
1722
01:29:20,540 --> 01:29:24,870
Es hermoso y tu eres
hermosa, y yo soy hermosa.
1723
01:29:24,880 --> 01:29:28,410
[Andrómeda]Vamos, padre,
¿O debería llamarte papá?
1724
01:29:28,410 --> 01:29:29,610
[Andrómeda ronronea]
1725
01:29:29,610 --> 01:29:30,880
[la nave espacial silba]
1726
01:29:35,920 --> 01:29:39,860
¶ Los milagros están a mi alrededor ¶
1727
01:29:40,760 --> 01:29:44,930
¶ No tengo que buscar demasiado lejos ¶
1728
01:29:45,700 --> 01:29:49,770
¶ A veces
Qué estamos buscando ¶
1729
01:29:50,440 --> 01:29:55,550
¶ Lo encuentras
En tu propio patio trasero ¶
1730
01:29:58,080 --> 01:30:00,640
¶ Pedacito de cielo ¶
1731
01:30:04,420 --> 01:30:07,980
¶ Todo está bien ¶
1732
01:30:09,150 --> 01:30:12,550
¶ Tranquilo en el crepúsculo ¶
1733
01:30:14,090 --> 01:30:18,090
¶ Con un ángel a mi lado ¶
1734
01:30:19,030 --> 01:30:23,470
¶ Nunca he estado más satisfecho ¶
1735
01:30:23,470 --> 01:30:27,800
¶ Tengo todo lo que necesitaré ¶
1736
01:30:28,710 --> 01:30:33,640
¶ Contigo haciéndome compañía ¶
1737
01:30:33,980 --> 01:30:37,710
¶ Aquí en el nuestro ¶
1738
01:30:37,720 --> 01:30:39,860
¶ Pedacito de cielo ¶
1739
01:30:42,550 --> 01:30:44,090
¶ Un pedacito de cielo ¶
1740
01:30:48,730 --> 01:30:52,030
¶ Todo está bien ¶
1741
01:30:57,470 --> 01:30:59,530
¶ Pedacito de cielo ¶
1742
01:31:02,240 --> 01:31:04,610
¶ Un pedacito de cielo ¶
1743
01:31:23,500 --> 01:31:26,570
[música fuera de lugar]